O Que Falta Em Você Sou Eu – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Translation

Explore the emotional depth of "O Que Falta Em Você Sou Eu" by Marília Mendonça, a song that beautifully captures the essence of saudade and the lingering feelings after a relationship ends. Through its poignant lyrics and relatable themes, you can connect with universal emotions of longing and the search for completeness, making it a special piece of Brazilian sertanejo music.

[English]

Speaking of longing

Again I woke up thinking of you

It's been a month since I saw you

30 days that I wake up thinking of you

I don't know if you're okay

If you're liking someone else

Your haircut is still the same

Apparently everything's the same

I saw a photo of you wearing that outfit

But it seemed like something was missing

I could see it in the lines of your smile

What could be missing from you?

What you're missing is me

Your smile needs mine

I know you're dying of longing

Come and get your other half soon

What you're missing is me

Your smile needs mine

I know you're dying of longing

Come and get your other half soon

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Speaking of longing

Come and get your other half soon

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Speaking of longing

Come and get your other half soon

What you're missing is me

Your smile needs mine

I know you're dying of longing

Come and get your other half soon

What you're missing is me

Your smile needs mine

I know you're dying of longing

Come and get your other half soon

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Speaking of longing

Come and get your other half soon

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Speaking of longing

Your other half is here with me

...

[Portuguese]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - a feeling of longing, melancholy, or nostalgia
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - to wake up
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - to think
mês /mes/ A1	noun - month
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - I see
bem /bẽj̃/ A1	adverb - well noun - good
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - to like
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - cut
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - hair
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - clothing
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - to be missing
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - thing
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - features, traces
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - smile
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - to need
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - half
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - to die
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for, to fetch