Ninguém É de Ferro – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Wesley Safadão, Marília Mendonça

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Hoje eu tenho certeza, se beber dou trabalho

I'm sure of it now, if I drink I'll make trouble

Vou pra cima da mesa

I'll get on the table

Me segura, que eu caio no chão

Hold me, or I'll fall to the ground

Tá doendo demais esse meu coração

My heart is hurting too much

É que a saudade hoje veio de galera

It's just that longing came with the whole gang today

E trouxe o cheiro, e gosto da boca dela

And brought her scent, and the taste of her mouth

Tá facinho de eu fazer uma besteira

It's so easy for me to do something stupid

Tem um litro, e um copo vazio, e um celular dando bobeira

There's a liter, an empty glass, and a cell phone just asking for it

Ninguém é de ferro

Nobody's made of iron

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Crying doesn't cost tax, nor is it bad for your health

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

I'm at the bottom of the well and drinking baby sips

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

But one thing is for sure, if I call, it'll be bad

Ninguém é de ferro

Nobody's made of iron

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Crying doesn't cost tax, nor is it bad for your health

Tô no fundo do poço e bebo de guti-guti

I'm at the bottom of the well and drinking baby sips

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

But one thing is for sure, if I call, it'll be bad

Se eu ligar pra ela

If I call her

Estrago a minha vida ou a vida dela

I'll ruin my life or her life

E pra falar desse assunto que machuca

And to talk about this subject that hurts

Eu vou chamar ela: Marília Mendonça!

I'm gonna call her: Marília Mendonça!

Êh, Safadão!

Hey, Safadão!

Não vou deixar você sozinho nessa não, viu, meu amigo

I won't leave you alone in this one, you hear me, my friend

É que a saudade hoje veio de galera

It's just that longing came with the whole gang today

E trouxe o cheiro, o gosto da boca dele

And brought his scent, the taste of his mouth

Tá facin' de eu fazer uma besteira

It's so easy for me to do something stupid

Tem um litro, um copo vazio e um celular dando bobeira

There's a liter, an empty glass, and a cell phone just asking for it

Ninguém é de ferro

Nobody's made of iron

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Crying doesn't cost tax, nor is it bad for your health

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

I'm at the bottom of the well, drinking baby sips

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

But one thing is for sure, if I call, it'll be bad

Ninguém é de ferro

Nobody's made of iron

Chorar não paga imposto e nem faz mal pra saúde

Crying doesn't cost tax, nor is it bad for your health

Tô no fundo do poço, bebo de guti-guti

I'm at the bottom of the well, drinking baby sips

Mas uma coisa é certa, se eu ligar, dá merda

But one thing is for sure, if I call, it'll be bad

Se eu ligar pra ele

If I call him

Estrago a minha vida ou a vida dele

I'll ruin my life or his life

Ôh, Marília!

Oh, Marília!

Safadão!

Safadão!

E se eu ligar pra ela?

And if I call her?

Estraga a sua vida ou a vida dela

It'll ruin your life or her life

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
certeza /seˈteza/ B1	noun - certainty, confidence
salvar /salˈvaʁ/ B2	verb - to save, to rescue
doar /doˈaʁ/ A2	verb - to hurt, to ache
país /paˈiʃ/ A2	noun - country
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - taste, flavor
fio /fi.ul/ B1	noun - thread, string
copo /ˈko.pu/ A2	noun - cup, glass
celular /seˈlu.laʁ/ A1	noun - cell phone, mobile phone
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - to cry
imposto /imˈpoʃtu/ B2	noun - tax, duty
saudade /sawˈdaʒi/ B2	noun - longing, nostalgic feeling