Te Amo Demais – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça
• Album: Decretos Reais

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt emotion of Marília Mendonça's "Te Amo Demais." This song beautifully conveys a simple yet profound message of love, highlighting sincerity and devotion through its relatable lyrics. It's a great way to connect with the nuances of Portuguese expressions of affection.

[English]

I'm like this

I never knew how to recite poetry

I don't know love words

I'm not a seducer, I can't pretend, nor could I

I don't have gold or silver

But I gave you my greatest treasure

I only want your love and nothing more

You need to understand

That I just can't find the words to say

All I know is that I love you so much

On lonely nights, it’s your name I call

Baby, I love you so much

I only know how to say I love you, I love you

I love

...

Words mean less than a look

It's your heart that will tell you

From head to toe, I’ll kiss you

Like a wise lover in the art of loving

I can't lie to win a woman’s heart

I would give everything in this world just to have you

Destiny, whatever God wants

You need to understand

That I just can't find the words to say

All I know is that I love you so much

On lonely nights, it’s your name I call

Baby, I love you so much

I only know how to say I love you, I love you

All I know is that I love you so much

On lonely nights, it’s your name I call

Baby, I love you so much

I only know how to say I love you, I love you

I love you so much

How I love you

I love you so much

I love you, I love you

All I know is that I love you so much

On lonely nights, it’s your name I call

Baby, I love you so much

I only know how to say I love you, I love you

Whoa! That’s real love, you know?

I have no words to express

...

I love you

...

[Portuguese]

Eu sou assim

Nunca soube recitar poesia

Não sei palavras de amor

Não sou sedutor, não sei fingir, nem poderia

Eu não tenho ouro, nem prata

Mas o meu maior tesouro, eu te dei

Só quero o seu amor e mais nada

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinho é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Eu amo

Palavras valem menos que um olhar

O coração é quem vai te explicar

Da cabeça aos pés, eu vou te beijar

Como um sábio na arte de amar

Não sei mentir para conquistar uma mulher

Daria tudo nesse mundo só pra ter você

O destino, seja o que Deus quiser

Você precisa entender

É que eu não sei dizer

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Te amo demais

Como eu te amo

Te amo demais

Te amo, te amo

Só sei que eu te amo demais

Nas noites sozinha é o teu nome que eu chamo

Baby, eu te amo demais

Eu só sei dizer te amo, te amo

Aô! Aí é amor de verdade, viu?

Não tenho palavras pra expressar

Te amo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
de /dʒi/ A1	preposition - of
soube /soˈbɛ/ B2	verb - knew
recitar /ʁesiˈtaɾ/ B2	verb - to recite
palavras /paˈlavaɾas/ A2	noun - words
fingir /fiɲˈʒiɾ/ B2	verb - to pretend
ouro /ˈowɾu/ A2	noun - gold
prata /ˈpɾata/ A2	noun - silver
tesouro /teˈzoʁu/ B1	noun - treasure
querer /kɾeˈʁeɾ/ A2	verb - to want
mamãe /maˈmãe/ A1	noun - mother
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - night
dizer /dʒiˈzeɾ/ A2	verb - to say
neném /nɛˈnẽẽ/ A1	noun - baby, little one
verdade /veɾˈdaʝi/ B2	noun - truth