A Culpa é Dele – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Album: Agora é Que São Elas 2

Lyrics & Translation

Explore 'A Culpa é Dele,' a powerful sertanejo track by Marília Mendonça featuring Maiara & Maraisa. This song offers a compelling narrative about friendship and loyalty, showcasing the strength of female bonds in the face of romantic complications. It's a testament to prioritizing sisterhood and can be a great way to connect with Brazilian culture and the emotional depth of sertanejo music.

[English]

Hey girl, sit here

What’s with that face?

Did someone die?

What happened?

What are you trying to tell me?

Why are you crying?

I don’t understand

You’re scaring me

I remember the night, yes

That we went out

You said you’d go there

Then suddenly you disappeared

Where were you?

What do you mean, I’ll get mad

What’s this story?

What happened?

The guy I was with

Hit on you, right?

And then you stayed with him

But it was just once, OK

What are you afraid of?

Of ruining the friendship?

Don’t even worry

We’ll deal with it later

If the one I was with was him

It’s his fault

Who made this mess

In our friendship, it’s him

I won’t stop being your friend

Because of some guy

Who doesn’t respect a woman

If the one I was with was him

It’s his fault

Who made this mess

In our friendship, it’s him

I won’t stop being your friend

Because of some guy

Who doesn’t respect a woman

...

The guy I was with

Hit on you, right?

And then you stayed with him

But it was just once

What are you afraid of?

Of ruining the friendship?

Don’t even worry

We’ll deal with it later

If the one I was with was him,

It’s his fault

Who made this mess

In our friendship, it’s him

I won’t stop being your friend

Because of some guy

Who doesn’t respect a woman

If the one I was with was him

It’s his fault

Who made this mess

In our friendship, it’s him

I won’t stop being your friend

Because of some guy

Who doesn’t respect a woman

...

I won’t stop being your friend

Because of some guy

Who doesn’t respect a woman

...

[Portuguese]

Ei amiga, senta aqui

Que cara é essa aí

Será que alguém morreu

O que aconteceu?

O que quer me dizer?

Porquê cê tá chorando?

Eu não tô entendendo

Cê tá me assustando

Lembro da noite, sim

Que a gente saiu

Cê disse que ia ali

Logo depois sumiu

Aonde você tava?

Como assim, vou ficar brava

Que história é essa?

Que aconteceu?

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez, OK

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

O cara que eu tava

Deu em cima de você, foi?

E aí você ficou com ele

Mas foi só uma vez

Do que cê tá com medo?

De estragar a amizade?

Nem fica preocupada

A gente resolve mais tarde

Se quem tava comigo era ele,

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Se quem tava comigo era ele

A culpa é dele

Quem fez essa bagunça

Na nossa amizade é ele

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Eu não vou deixar de ser sua amiga

Por causa de um qualquer

Que não respeita uma mulher

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amiga /aˈmi.ɡɐ/ A1	noun - female friend
cara /ˈka.ɾɐ/ A2	noun - face
morreu /muˈʁew/ A2	verb - died
chorando /ʃoˈɾɐ̃.du/ A2	verb - crying
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - night
brava /ˈbɾa.vɐ/ B1	adjective - angry
história /isˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - story
medo /ˈme.du/ A2	noun - fear
amizade /ɐ.miˈza.d͡ʒi/ A2	noun - friendship
culpa /ˈkuw.pɐ/ B1	noun - fault, blame
bagunça /baˈɡũ.sɐ/ B2	noun - mess, chaos
qualquer /kwawˈkeɾ/ B1	adjective - any, whoever
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - woman
vez /ves/ A1	noun - time, instance
respeita /ʁesˈpej.tɐ/ B1	verb - respect