Todo Mundo Menos Você – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça, Maiara e Maraisa
• Álbum: Decretos Reais

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de “Todo Mundo Menos Você”, una canción que utiliza expresiones emocionales y vocabulario cotidiano para transmitir sentimientos profundos. Ideal para aprender frases relacionadas con las relaciones y el crecimiento personal, mientras te sumerges en una historia de superación y vulnerabilidad.

[Español]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo ve

(Todo mundo...) Solo quería que supieras

Que todo mi cambio es genuino

Genuinamente por ti (todo mundo, menos tú)

Dicen que he mejorado mucho desde que terminé

Todo mundo puede ver lo mucho que he mejorado

Es gracioso verlos pensar que te superé

Incluso entendiendo que el problema nunca fuiste tú

Si no hubiese ido, no me habría podido solucionar

'Estaba cómodo, ¿verdad?

Y nadie aprende así

Yo aprendí

Pero, ¿dónde estás tú para aplaudirme?

Si todo el mundo vio, ¿por qué tú no estás viendo

Todo ese esfuerzo que estoy haciendo?

Para hacerte sentir orgulloso

Para que te vuelvas a enamorar

Si todo el mundo vio, ¿por qué tú no estás viendo

Todo ese esfuerzo que estoy haciendo?

Para hacerte sentir orgulloso

Para que te vuelvas a enamorar de mí otra vez

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Mira, no es para presionarte

Pero quería saber

Si te gustó mi nueva versión

Y si no te gustó, avísame, está todo bien

Arriesgamos esto al cambiar por alguien

Y nadie aprende así...

Yo aprendí

Pero, ¿dónde estás tú para aplaudirme?

Si todo el mundo vio, ¿por qué tú no estás viendo

Todo ese esfuerzo que estoy haciendo?

Para hacerte sentir orgulloso

Para que te vuelvas a enamorar

Si todo el mundo vio, ¿por qué tú no estás viendo

Todo ese esfuerzo que estoy haciendo?

Para hacerte sentir orgulloso

Para que te vuelvas a enamorar de mí otra vez

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú (todo el mundo, todo el mundo ve)

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

Todo el mundo, todo el mundo, todo el mundo ve

Todo el mundo, menos tú

...

[Portugués]

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

(Todo mundo...) Só queria que você soubesse

Que toda a minha mudança é genuína

Genuinamente por você (todo mundo, menos você)

Dizem que eu ando bem melhor depois que eu terminei

Todo mundo consegue enxergar o quanto eu melhorei

Engraçado ver eles pensando que eu te superei

Mesmo entendendo que o problema nunca foi você

Se não tivesse ido, eu não ia me resolver

'Tava confortável, né?

E ninguém aprende assim

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Olha, não é pra te colocar pressão

Mas é que eu queria saber

Se você gostou da minha nova versão

Caso não tenha gostado, me avisa, tá tudo bem

A gente corre esse risco quando muda por alguém

E ninguém aprende assim...

Aprendi

Mas cadê você pra me aplaudir?

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar de novo

Se todo mundo viu, por que você não tá vendo

Todo esse esforço que eu tô fazendo?

Pra fazer você se sentir orgulhoso

Pra fazer você se apaixonar por mim de novo

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você (todo mundo, todo mundo vê)

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Todo mundo, todo mundo, todo mundo vê

Todo mundo, menos você

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
vê /ve/ A1	verb - ver
queria /keˈɾiɐ/ A2	verb - quería
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ B1	noun - cambio
genuína /ʒe.nuˈi.nɐ/ B2	adjective - genuina
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - esfuerzo
aplaudir /aplauˈdiʁ/ B2	verb - aplaudir
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
apaixonar /apaʃoˈnaʁ/ B2	verb - enamorarse
problema /pɾoˈble.mɐ/ A2	noun - problema
melhorar /meʎoˈɾaʁ/ B1	verb - mejorar
correr /koˈʁeʁ/ A2	verb - correr
risco /ˈʁisku/ B2	noun - riesgo
confortável /kõfɔʁˈtavɛw/ B2	adjective - cómodo

Estructuras gramaticales clave

• Todo mundo vê

  ➔ Presente simple para verdades generales.

  ➔ La frase "Todo mundo" significa "Todo el mundo" y se usa para expresar una observación general.

• Se todo mundo viu, por que você não tá vendo?

  ➔ Oración condicional con 'si' para expresar una condición.

  ➔ El uso de "si" introduce una condición que afecta el resultado de la afirmación.

• Pra fazer você se sentir orgulhoso

  ➔ Forma infinitiva utilizada para expresar propósito.

  ➔ La frase "pra hacer" significa "para hacer" e indica la intención detrás de la acción.

• A gente corre esse risco quando muda por alguém

  ➔ Presente para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "a gente" significa "nosotros" e indica una acción o pensamiento colectivo.

• Dizem que eu ando bem melhor

  ➔ Presente continuo para indicar acciones en curso.

  ➔ La frase "yo ando" significa "yo voy" e indica un estado de ser o cambio.

• A gente corre esse risco

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "a gente" significa "nosotros" e indica una experiencia colectiva.

• Olha, não é pra te colocar pressão

  ➔ Forma imperativa utilizada para dar consejos o comandos.

  ➔ La frase "no es para" significa "no es para" y se usa para suavizar el mandato.