O Que Falta Em Você Sou Eu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Decretos Reais

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de "O Que Falta Em Você Sou Eu" de Marília Mendonça. Con su melódico estilo sertanejo y letras emotivas, podrás practicar vocabulario de sentimientos, expresiones de saudade y la pronunciación de frases románticas brasileñas, mientras disfrutas de una canción que ha conquistado TikTok y los corazones de millones.

[Español]

Hablando de nostalgia

De nuevo me desperté pensando en ti

Ya hace un mes que no te veo

30 días que despierto pensando en ti

No sé si estás bien

Si estás con otra persona

El corte de cabello sigue igual

Aparentemente todo igual

Vi una foto tuya con esa ropa

Pero parecía que faltaba algo

En los rasgos de tu sonrisa, se notaba

¿Qué será lo que te falta?

Lo que te falta eres yo

Tu sonrisa necesita la mía

Sé que estás muriendo de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Lo que te falta eres yo

Tu sonrisa necesita la mía

Sé que estás muriendo de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Hablando de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Hablando de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Lo que te falta eres yo

Tu sonrisa necesita la mía

Sé que estás muriendo de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Lo que te falta eres yo

Tu sonrisa necesita la mía

Sé que estás muriendo de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Hablando de nostalgia

Ven pronto a buscar a tu otra mitad

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Ay-ay-ay, ay-ay-ay, ay-ay-ay

Hablando de nostalgia

Tu otra mitad está aquí conmigo

...

[Portugués]

Falando em saudade

De novo eu acordei pensando em você

Já faz um mês que não te vejo

30 dias que eu acordo pensando em você

Não sei se você está bem

Se está gostando de outro alguém

O corte do cabelo tá do mesmo jeito

Aparentemente tudo igual

Vi uma foto sua com aquela roupa

Mas parecia que faltava alguma coisa

Nos traços do sorriso, deu pra perceber

O que será que tá faltando em você?

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

O que falta em você sou eu

Seu sorriso precisa do meu

Sei que tá morrendo de saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Vem buscar logo a sua metade

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Ai-ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai-ai

Falando em saudade

Tá aqui comigo a sua metade

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /saʊˈdɑːdə/ B2	noun - un sentimiento de anhelo, melancolía o nostalgia
acordar /ɐ.koɾˈdaɾ/ A2	verb - despertarse
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - pensar
mês /mes/ A1	noun - mes
vejo /ˈveʒu/ A1	verb - yo veo
bem /bẽj̃/ A1	adverb - bien noun - bien
gostar /ɡosˈtaɾ/ A2	verb - gustar
corte /ˈkoɾ.tʃi/ B1	noun - corte
cabelo /kaˈbelu/ A1	noun - pelo
roupa /ˈʁo.pɐ/ A1	noun - ropa
faltar /fawˈtaɾ/ A2	verb - faltar
coisa /ˈkoj.zɐ/ A1	noun - cosa
traços /ˈtɾa.sus/ B1	noun - rasgos, trazos
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
precisar /pɾeziˈzaɾ/ A2	verb - necesitar
metade /meˈta.dʒi/ B1	noun - mitad
morrer /muˈʁe(h)/ B1	verb - morir
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar, recoger