TODO MUNDO VAI SOFRER – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Marília Mendonça
• Álbum: Decretos Reais

Letras y Traducción

Descubre “Todo Mundo Vai Sofrer” y mejora tu portugués brasileño: la canción ofrece vocabulario coloquial, expresiones de emociones y metáforas como la relación entre botella, vaso y mesa. Su ritmo sertanejo‑bachata y la potente voz de Marília la hacen ideal para practicar la entonación, la comprensión de letras poéticas y la cultura del amor y el desamor en Brasil.

[Español]

La botella necesita el vaso

El vaso necesita la mesa

La mesa me necesita a mí

Y yo necesito la cerveza

Igual que lo necesito a él en mi vida

Pero cuanto más lo busco

Más me pisotea

Así que ya que es así

Si por él sufro sin pausa

Quien quiera amarme

También va a sufrir en este lío

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

Todo el mundo va a sufrir, Boa Vista

Aquí no

Igual que lo necesito a él en mi vida

Pero cuanto más lo busco

Más me pisotea

Así que ya que es así

Si por él sufro sin pausa

Quien quiera amarme

También va a sufrir en este lío

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

Sólo ustedes así, vengan

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

A quien quiero, no me quiere

Quien me quiere, no lo voy a querer

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

Nadie va a sufrir solo

Marília está aquí con ustedes

...

Nadie va a sufrir solo

Todo el mundo va a sufrir

...

Lindos

...

[Portugués]

A garrafa precisa do copo

O copo precisa da mesa

A mesa precisa de mim

E eu preciso da cerveja

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Todo o mundo vai sofrer Boa Vista

Aqui não

Igual eu preciso dele na minha vida

Mas quanto mais eu vou atrás

Mais ele pisa

Então já que é assim

Se por ele eu sofro sem pausa

Quem quiser me amar

Também vai sofrer nessa bagaça

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Só vocês assim, vem

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Quem eu quero, não me quer

Quem me quer, não vou querer

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Ninguém vai sofrer sozinho

Marílinha tá aqui com vocês

Ninguém vai sofrer sozinho

Todo mundo vai sofrer

Lindos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
garrafa /ɡaˈɾafɐ/ A1	noun - botella
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - taza
mesa /ˈmeza/ A1	noun - mesa
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
sofrer /soˈfɾeʁ/ A2	verb - sufrir
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - nadie
atrás /aˈtɾaz/ B1	adverb - detrás
pausa /ˈpawza/ B1	noun - pausa
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
bagaça /baˈɡasɐ/ B2	noun - desastre
pisa /ˈpizɐ/ B2	verb - pisar
quer /ˈkeʁ/ A1	verb - querer
lindos /ˈlĩdus/ B2	adjective - hermoso