LẮM LÚC – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LyHan, Miu Lê, Tiên Tiên, MAIQUINN, Bảo Anh

Letras y Traducción

[Español]

Justamente más alto que el cielo

Justamente más super que todo en la vida

Una mano siempre en silencio

Nutre la semilla pequeña con amor

El corazón siempre lleno

de anhelo cada día

Sé que sobre tus hombros está

el par de alas protectoras

El girasol necesita la luz del sol

igual que tú solo necesitas un lugar al que volver

A menudo busco a mamá dentro de mí

Para ser fuerte como prometí

Porque siempre llevo los ojos iguales a los de mamá

A menudo me siento humillado y quiero llorar

Dándome cuenta de que el niño quiere que mamá lo abrace

Un pequeño bebé parece que ya ha crecido

De repente sueño con risas

¿Quién me amará así?

Eres mamá y también papá

Tal vez el superhéroe es así también

Nada hay más vasto

Que aquel que protege el hogar

Espero que tus labios siempre brillen

Como cuando mamá escuchó el llanto al nacer

Te regalo un nombre realmente bonito

El corazón siempre lleno

de anhelo cada día

Sé que sobre tus hombros está

el par de alas protectoras

El girasol necesita la luz del sol

igual que tú solo necesitas un lugar al que volver

A menudo busco a mamá dentro de mí

Para ser fuerte como prometí

Porque siempre llevo los ojos iguales a los de mamá

A menudo me siento humillado y quiero llorar

Dándome cuenta de que el niño quiere que mamá lo abrace

Un pequeño bebé parece que ya ha crecido

De repente sueño con risas

¿Quién me amará así?

Mamá me recuerda que no olvide rápido

No intentes aferrarte a la tristeza

Tienes que recordar tomar la medicina cuando duelas

¿Cuánto tiempo tenemos?

¿Y vamos a seguir indiferentes así?

Mamá quiere que sueñes siempre

Los días soleados llegarán después de la lluvia

A menudo busco a mamá dentro de mí

Para ser fuerte como prometí

Porque siempre llevo los ojos iguales a los de…

A menudo busco a mamá dentro de mí

dentro de mí

Para ser fuerte como prometí

Porque siempre llevo los ojos iguales a los de mamá

A menudo me siento humillado y quiero llorar

Dándome cuenta de que el niño quiere que mamá lo abrace

Un pequeño bebé parece que ya ha crecido

De repente sueño con risas

Llega el momento de que seas mamá…

[Vietnamita]

Vừa cao hơn cả bầu trời

Vừa siêu hơn mọi thứ trên đời

Một bàn tay luôn thầm lặng

Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Vừa là mẹ vừa là papa

Chắc có lẽ siêu nhân cũng thế thôi mà

Chẳng điều gì bao la

Bằng người gìn giữ ngôi nhà

Mong đôi môi sẽ mãi rạng ngời

Như khi mẹ nghe tiếng khóc chào đời

Trao tặng em cái tên thật xinh xắn

Trái tim luôn đong đầy

khát khao từng ngày

Biết trên vai em là

đôi cánh chở che

Hướng dương cần ánh mặt trời

giống em chỉ cần một nơi hướng về

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Có ai thương em vậy đâu

Mẹ nhắc em chớ quên mau

Đừng cố níu lấy u sầu

Phải nhớ uống thuốc khi đau

Chúng ta có bao lâu

Mà cứ thế mãi hững hờ?

Mẹ muốn em mãi luôn mơ

Ngày nắng cũng sẽ đến sau màn mưa

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như…

Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

trong chính em

Để mạnh mẽ như mình đã hứa

Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

Lắm lúc em tủi thân muốn khóc lên

Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

Một em bé hình như đã lớn rồi

Chợt mơ những tiếng cười

Rồi đến lúc em làm mẹ…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
cry /kraɪ/ A2	verb - llorar
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón noun - corazón
hug /hʌɡ/ A2	verb - abrazar noun - abrazo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
dream /driːm/ B1	noun - sueño verb - soñar
laugh /læf/ A2	verb - reír
mom /mɑːm/ A1	noun - mamá
rain /reɪn/ A2	noun - lluvia
sad /sæd/ A1	adjective - triste
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fuerte
sun /sʌn/ A1	noun - sol
sunflower /ˈsʌnflaʊər/ B2	noun - girasol
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ B1	noun - luz del sol
wings /wɪŋz/ B1	noun - alas
eyes /aɪz/ A2	noun - ojos
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - crecido
thirst /θɜːrst/ A2	noun - sed
promise /ˈprɑːmɪs/ A2	verb - prometer

Estructuras gramaticales clave

• Vừa cao hơn cả bầu trời

  ➔ Comparativo

  ➔ La palabra "hơn" indica comparación, significando 'más alto que el cielo', mostrando que algo supera a otro.

• Một bàn tay luôn thầm lặng

  ➔ Frase adverbial

  ➔ "Luôn thầm lặng" modifica el verbo, significando que la mano es 'siempre silenciosamente', enfatizando una acción tranquila continua.

• Nuôi mầm cây bé con bằng tình yêu

  ➔ Frase preposicional

  ➔ "Bằng tình yêu" usa la preposición "bằng" para significar 'con amor', indicando el medio de crianza.

• Trái tim luôn đong đầy khát khao từng ngày

  ➔ Complemento del adjetivo

  ➔ "Đong đầy khát khao" es un complemento del adjetivo, significando 'lleno de anhelo', describiendo el estado del corazón cada día con "từng ngày".

• Giống em chỉ cần một nơi hướng về

  ➔ Símil y elipsis

  ➔ "Giống em" es un símil que significa 'como tú', y "chỉ cần" usa elipsis, implicando 'solo necesita', en complemento restrictivo.

• Lắm lúc em tìm mẹ trong chính em

  ➔ Reflexivo e intensificador

  ➔ "Lắm lúc" intensifica 'muchas veces', y "trong chính em" es reflexivo, significando 'dentro de ti mismo', para introspección interna.

• Vì em luôn mang theo đôi mắt giống như của mẹ

  ➔ Conjunción causal y símil

  ➔ "Vì" introduce la razón 'porque', y "giống như" es un símil que significa 'similar a' los ojos de la madre, llevados siempre.

• Nhận ra đứa trẻ muốn mẹ ôm

  ➔ Complemento de realización

  ➔ "Nhận ra" significa 'darse cuenta', seguido del complemento 'el niño quiere abrazo de madre', mostrando reconocimiento de necesidad.

• Mẹ nhắc em chớ quên mau

  ➔ Modo imperativo

  ➔ "Chớ quên" es imperativo 'no olvides', aconsejando no olvidar rápidamente los recordatorios de la madre.

• Mẹ muốn em mãi luôn mơ

  ➔ Verbo modal y frase adverbial

  ➔ "Muốn" es verbo modal que expresa deseo, y "mãi luôn" es adverbial significando 'siempre soñar' para siempre.

• Chúng ta có bao lâu

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ "Có bao lâu" es retórica, significando 'cuánto tiempo tenemos', cuestionando el tiempo efímero sin esperar respuesta.