RƠI TỰ DO – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LyHan

Letras y Traducción

[Español]

Eres mi estrella fugaz

Supernova

Eres mi estrella fugaz

Eres mi estrella fugaz

Si en ese momento vacilé, me solté

Rechacé las oportunidades

Quizás la noche cedió, y yo quedé a la deriva

Un mundo propio en la vida

En realidad, yo sabía

Pero fingí ser sorda y muda

Lo que tanto anhelaba

Ahora se fue demasiado lejos

Porque quería guardar

Mi ser para el pasado

¡Solo para mí!

Seguí lamentando por los dos, cuando nos separamos

Ya no hay razón para perdonar

Quizás debería soltar, cariño,

¡porque mis lágrimas ya cayeron!

Cayendo en los brazos que me estrechan

Cayendo porque ya no me importa

"Cayendo con el amor que lentamente muere"

¡Sé que estoy cayendo en caída libre...!

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no tengo fe y orgullo

No necesito más un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo en caída libre

Los recuerdos, con la lluvia,

como cayendo, cayendo en los sueños cada noche

Escondí mis lágrimas al despedirme, me fui

Con un corazón roto en silencio

Quien más me amó

Quien más me hirió

Quien me hizo llorar

Y luego secó mis penas

Por eso guardé

Mi ser para el pasado

Antes de darme cuenta

Cayendo en los brazos que me estrechan

Cayendo porque ya no me importa

"Cayendo con el amor que lentamente muere"

¡Sé que estoy cayendo en caída libre...!

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no tengo fe y orgullo

No necesito más un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo en caída libre

Si en ese momento no vacilé

En ese momento no solté

Si el "si" se repitiera cada día

Entonces, ¿quién estaría para mí?

Si en ese momento no vacilé

En ese momento no solté

Si el "si" se repitiera cada día

Para terminar cayendo en medio de la noche

Si en ese momento no vacilé

En ese momento no solté

Si el "si" se repitiera cada día

Entonces seguiríamos siendo como niños

Si en ese momento no vacilé

En ese momento no solté

Si el "si" se repitiera cada día

Haciendo caer mis lágrimas

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no tengo fe y orgullo

No necesito más un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo en caída libre

[Vietnamita]

You're my falling star

Supernova

You're my falling star

You're my falling star

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ đêm buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi,

vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa,

như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

“Rơi cùng tình yêu dần đang chết”

Em biết em đang rơi tự do...!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin và kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rơi /ʂəj/ A1	verb - caer
tự do /tɨː˧˥ dɔː˧˥/ A1	adjective - libre
lung lay /luŋ˧˥ laːj˧˥/ B1	verb - vacilar
buông tay /buəŋ˧˥ tɑj˧˥/ A2	verb - soltar
tha thiết /tʰaː˧˥ tʰiət˧˥/ B2	adjective - ardiente
ký ức /kiː˧˥ ʔʊk̚˧˥/ A2	noun - memoria
chia ly /ciə˧˥ li˧˥/ B1	noun - separación
tan vỡ /tan˧˥ və˧˥/ B1	adjective - roto
êm đềm /əm˧˥ dɛm˧˥/ B2	adjective - suave
kiêu hãnh /kiəw˧˥ hɐ̆˧˥/ B2	adjective - orgulloso
lấp lánh /ləp˧˥ laːn˧˥/ B1	adjective - centelleante
chơi vơi /t͡ɕɔj˧˥ vəj˧˥/ B2	adjective - a la deriva
vận may /van˧˥ maj˧˥/ A2	noun - suerte
siết /siət̚˧˥/ B1	verb - apretar
luyến tiếc /lɯə̆n˧˥ t͡ɕiət̚˧˥/ B2	verb - lamentar