NOT MY FAULT – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Mỹ Mỹ, Liu Grace, MaiQuinn, Lyhan, Em Xinh "Say Hi"
• Álbum: EM XINH "SAY HI", TẬP 8 - Single

Letras y Traducción

[Español]

Nena, tú nunca fuiste mi hombre

¿Tienes nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, toma las cosas con calma

Nena, no es mi culpa

El primer error fue mío

Solo sé estar siempre bonita como una flor

Entonces no me molestes, ¿para qué?

Cuando estoy en la pista

Pista de baile, piernas se mueven sin parar

Siguiendo las luces de colores sin dudar

Mis oídos no escuchan a nadie llamar, la música está muy alta

Están gritando mi nombre

Bajo el foco, tengo su amor esta noche

No hagas tonterías, nena, nadie te necesita

Él aún no puede seguir adelante

Y yo estoy ocupada pintándome los labios

Porque ellos me esperan cada hora

Millones de ojos están esperando

No queda nada que lamentar

Nena, tú nunca fuiste mi hombre

¿Tienes nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, toma las cosas con calma

Nena, no es mi culpa

Nena, tú nunca fuiste mi hombre

¿Tienes nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, toma las cosas con calma

Nena, no es mi culpa

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo

Ah ah ah ah no es mi culpa

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo (x2)

Esta canción suena y todos asienten con la cabeza

Si quieres bailar, no es mi culpa

Con las chicas guapas subiendo al escenario

Alborotando el ritmo frenético, no es mi culpa

Por qué, por qué, no lo retengas

Soy demasiado cool, brillo demasiado

No solo esta noche, siempre que me vean

Estoy al micrófono, ven a sentir el ambiente, bien

Los cambios naturales a veces los hacen fruncir el ceño

Donde pongo un pie, ojos en mí como si fuera un premio

Ya sea en la arena o en un castillo

Lo siento, pero no lo siento, tu chica es como yo

Lo siento, pero no lo siento, tu chico es como yo

Lo-lo-lo siento, pero no lo siento, tu chica

Justo como yo, me quiere

Justo como yo, tanto

No hagas tonterías, nena, nadie te necesita

Él aún no puede seguir adelante

Y yo estoy ocupada pintándome los labios

Porque ellos me esperan cada hora

Millones de ojos están esperando

No queda nada que lamentar

Nena, tú nunca fuiste mi hombre

¿Tienes nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, toma las cosas con calma

Nena, no es mi culpa

Nena, tú nunca fuiste mi hombre

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo

Ah ah ah ah no es mi culpa

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo (x2)

No es mi culpa que a ella le guste más

No es mi culpa que no supieras

Donde yo voy, ella también va a verme

Ropa y maquillaje siempre igual que yo

Oh, ella es una fan, ella es una fan

Yo no tengo la culpa

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah quieres ser justo como yo (x2)

[Vietnamita]

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Lỗi đầu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor, đôi chân dung đưa

Theo ánh đèn màu chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight, I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Bài nhạc này bật lên ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, It's not my fault

Cùng với hotties bước lên stage

Làm loạn nhịp đập cuồng nhiệt, It's not my fault

Why oh why, don't hold it back

I'm just too fly, I'm just too shine

Không riêng tối nay, bất cứ khi nào gặp được em

Đang on mic come and check vibe, alright

Những biến số từ tự nhiên đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry your gal like me

Sorry not sorry your boy like me

So-so-sorry not sorry yo your shawty

Just like me, want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby you never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Baby you never be my man

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah not my fault

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

It's not my fault she like me more

It's not my fault you didn't know

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah you wanna be just like me

Ah ah ah ah Ah-ah

Ah ah ah ah you wanna be just like me (x2)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
fan /fæn/ A1	noun - fan
dance /dæns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	noun - amor
know /noʊ/ A2	verb - saber
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
sguard /gɑrd/ B2	verb - guardar
stage /steɪdʒ/ A2	noun - escenario
bận /bɨn/ B1	verb - ocupado
slow /sloʊ/ A2	adjective - lento
prize /praɪz/ B2	noun - premio
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
twilight /ˈtwaɪ.laɪt/ B2	noun - crepúsculo
like /laɪk/ A1	verb - gustar
move /muːv/ A1	verb - mover
chưa /t͡ɕʊ̄ə/ A1	adverb - aún no

Estructuras gramaticales clave

• Got a new girlfriend? She's my fan

  ➔ Pregunta con elipsis: 'Got' es la forma abreviada de 'Have you got' para formular una pregunta.

  ➔ En esta línea, 'Got' se usa como forma abreviada de 'Have you got' para formular una pregunta.

• They be screaming my name

  ➔ El uso de 'be' tras el sujeto indica aspecto habitual, no progresivo (dialecto no estándar/AAVE).

  ➔ El uso de 'be' después del sujeto indica aspecto habitual, no progresivo (AAVE).

• Under the spotlight, I got her love tonight

  ➔ El uso coloquial de 'got' para indicar posesión con un instante presente; 'tonight' marca el momento.

  ➔ La línea usa 'got' como forma coloquial de 'have' para indicar posesión de 'her love' en el momento; 'tonight' marca el tiempo.

• Don't hold it back

  ➔ Oración imperativa negativa con contracción: 'Don't' + verbo en infinitivo.

  ➔ La línea usa una orden negativa con contracción 'Don't' para decir a alguien que no revele o se contenga.

• Ah ah ah ah you wanna be just like me

  ➔ Contracción coloquial 'wanna' para 'want to'; habla informal.

  ➔ La línea usa 'wanna' como sustituto informal de 'want to' tras el sujeto.

• Sorry not sorry your gal like me

  ➔ Acuerdo sujeto-verbo no estándar: debería ser 'your gal likes me'.

  ➔ La forma 'like' en lugar de 'likes' después de un sujeto de tercera persona muestra un efecto estilizado y no estándar.

• It's not my fault she like me more

  ➔ Concordancia sujeto-verbo: lo correcto es 'she likes me more'.

  ➔ La línea utiliza 'like' no estándar para un sujeto en tercera persona, una elección de estilo típica en letras o diálogos.

• Just like me, want me

  ➔ Elipsis con sujeto implícito: se entiende 'you'; 'like me' y 'want me' comparten el mismo sujeto.

  ➔ La línea se apoya en la omisión del sujeto implícito: ambas cláusulas implican 'you' como sujeto de 'like' y 'want'.

• I am not to blame

  ➔ Construcción fija con 'to' después de 'be': tono más formal/antiguo.

  ➔ La frase usa un tono formal/antiguo con 'not to blame' tras 'am' para expresar que no se es culpable.