Not My Fault – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LYHAN, MAIQUINN, LIU GRACE, MY MY

Letras y Traducción

[Español]

Supongo que no lo sabías, tómalo con calma

Cariño, no es mi culpa

No es mi culpa

No es mi culpa

Solo sé ser hermosa como una flor

Así que no me molestes, ¿para qué?

Cuando estoy en la pista

Pista de baile

Mis pies se balancean al ritmo de las luces de colores

Sin dudarlo

Mis oídos no escuchan la llamada de nadie

La música está muy alta

Están gritando mi nombre

Bajo el foco

Tengo su amor esta noche

No hagas nada tonto, cariño, nadie lo necesita

Todavía no has podido superarlo

Y yo estoy ocupada poniéndome lápiz labial

Porque me esperan a cada hora

Millones de ojos están esperando

No hay nada de lo que me arrepienta

Cariño, nunca serás mi hombre

¿Tienes una nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, tómalo con calma

Cariño, no es mi culpa

No es mi culpa

Cariño, nunca serás mi hombre

¿Tienes una nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, tómalo con calma

Cariño, no es mi culpa

No es mi culpa

Ah ah ah ah ah, quieres ser como yo

Ah ah ah ah

No es mi culpa

Ah ah ah ah

Quieres ser como yo

Quieres ser como yo

Ah ah ah ah ah, no es mi culpa

Esta canción suena, y todos asienten

Si quieres bailar, no es mi culpa

¿Por qué, oh, por qué?

No te contengas, soy demasiado genial

Soy demasiado brillante, no solo esta noche

Cuando me veas con el micrófono, ven y siente la vibra

Está bien, las variables naturales

A veces los hacen fruncir el ceño

Dondequiera que ponga un pie, los ojos están en mí como si fuera el premio

Ya sea en la arena o en un castillo

Lo siento, no lo siento, a tu chica le gusto

Lo siento, no lo siento, a tu chico le gusto

Lo siento, no lo siento

Oye, tu chica me quiere, justo como yo

Justo como yo, tanto

No hagas nada tonto, cariño, nadie lo necesita

Todavía no has podido superarlo

Y yo estoy ocupada poniéndome lápiz labial

Porque me esperan a cada hora

Millones de ojos están esperando

No hay nada de lo que me arrepienta

Cariño, nunca serás mi hombre

¿Tienes una nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, tómalo con calma

Cariño, no es mi culpa

No es mi culpa

Cariño, nunca serás mi hombre

¿Tienes una nueva novia? Ella es mi fan

Supongo que no lo sabías, tómalo con calma

Cariño, no es mi culpa

No es mi culpa

Ah ah ah ah, quieres ser como yo

Ah ah ah ah

No es mi culpa

Ah ah ah ah

Quieres ser como yo

Quieres ser como yo, no es mi culpa

Has llegado aquí ahora

Mírame ascender en mi camino

¿Así que una disculpa puede hacer que el corazón ya no sienta dolor?

Deseo que lo entiendas

Y elijas vivir con más amabilidad

Encuentra de nuevo las cosas realmente preciosas

No es mi culpa, le gusto más a ella

No es mi culpa, no lo sabías, no es mi culpa

Dondequiera que voy, ella viene a verme

Su ropa y maquillaje siempre son como los míos

Oh, ella es una fan, ella es una fan

No tengo la culpa

Ah ah ah ah, quieres ser como yo

Quieres ser como yo

Quieres ser como yo

No es mi culpa

...

[Vietnamita]

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Lỗi đâu do em gây ra

Chỉ biết luôn tươi xinh như hoa

Vậy đừng làm phiền để làm chi

When I'm on the floor

Dance floor

Đôi chân đung đưa theo ánh đèn màu

Chẳng đắn đo

Tai em không nghe thấy tiếng ai gọi

Nhạc quá to

They be screaming my name

Under the spotlight

I got her love tonight

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Ah ah ah ah ah, Not my fault

Bài nhạc này bật lên, ai nấy đều gật gật

If you wanna dance, it's not my fault

Why oh why

Don't hold it back, I'm just too fly

I'm just too shine, không riêng tối nay

Bất cứ khi nào gặp được em đang on mic come and check vibe

Alright, những biến số tự nhiên

Đôi khi khiến họ chau mày

Nơi nào em đặt chân vào, eyes on me like I'm the prize

Dù đấu trường hay đó là lâu đài

Sorry not sorry, your gal likes me

Sorry not sorry, your boy likes me

Sorry not sorry

Yo your shawty just like me want me

Just like me so bad

Đừng làm gì dại khờ baby đâu ai cần

Anh còn chưa kịp move on

Còn em thì đang bận tô son

Vì họ mong ngóng em từng giờ

Hàng triệu đôi mắt đang đợi chờ

Chẳng còn gì để em tiếc nuối

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Baby, you'll never be my man

Got a new girlfriend? She's my fan

Guess you didn't know, take it slow

Baby, not my fault

Not my fault

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

Ah ah ah ah

Not my fault

Ah ah ah ah

You wanna be just like me

You wanna be just like me, not my fault

Anh đã đến đây giờ này

Watch me rise on my way

Vậy một lời xin lỗi có khiến trái tim chẳng còn nỗi đau

I wish you realize it

And choose to live more kindly

Tìm lại những điều thật quý giá

It's not my fault, she likes me more

It's not my fault, you didn't know, not my fault

Em đi đâu cô ấy cũng tới xem

Quần áo make up luôn giống em

Oh she's a fan, she's a fan

I am not to blame

Ah ah ah ah, you wanna be just like me

You wanna be just like me

You wanna be just like me

Not my fault

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fault /fɔːlt/ B2	noun - culpa, error
love /lʌv/ B1	noun - amor verb - amar
spotlight /ˈspaʊt.laɪt/ B2	noun - foco, reflector
dance /dæns/ A2	verb - bailar noun - baile
move /muːv/ A2	verb - mover
shine /ʃaɪn/ B1	verb - brillar
fly /flaɪ/ B1	verb - volar
rise /raɪz/ B2	verb - elevarse
vibe /vaɪb/ C1	noun - ambiente, vibra
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
prize /praɪz/ B2	noun - premio
castle /ˈkæs.əl/ B1	noun - castillo
fan /fæn/ A2	noun - fan, admirador
girlfriend /ˈɡɜːrl.frɛnd/ A2	noun - novia
new /njuː/ A1	adjective - nuevo
slow /sləʊ/ A1	adjective - lento
lỗi /lɔi˧˩/ B1	noun - error, culpa
tươi /tɨj˦˥/ B1	adjective - fresco, brillante
xinh /sin˧˥/ B1	adjective - hermosa, linda
ánh /ʔaːŋ˧˥/ B1	noun - luz, brillo

Estructuras gramaticales clave

• Lỗi đâu do em gây ra

  ➔ Formación de preguntas indirectas

  ➔ Esta línea utiliza una estructura de pregunta indirecta. En lugar de preguntar directamente '¿Qué causó el error?', lo formula como una declaración que pregunta por la causa. La estructura 'Lỗi đâu do...' es común en vietnamita para preguntas indirectas.

• Chẳng còn gì để em tiếc nuối

  ➔ Uso de 'gì' como pronombre

  ➔ La palabra 'gì' funciona como un pronombre que significa 'algo' o 'nada' en este contexto. Enfatiza la totalidad de no tener nada de qué arrepentirse. 'Chẳng còn **gì**' significa 'nada más'.

• Sorry not sorry

  ➔ Cliché/Expresión idiomática

  ➔ Esta es una expresión idiomática inglesa común utilizada para expresar una falta de remordimiento. Es una declaración deliberadamente provocativa que indica que el hablante no se disculpa por sus acciones.

• If you wanna dance, it's not my fault

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/1)

  ➔ Esta oración utiliza una cláusula condicional ('Si quieres bailar') seguida de una cláusula principal que indica la falta de responsabilidad del hablante. Implica que si alguien elige bailar, las consecuencias no son culpa del hablante. Se inclina hacia el Tipo 1 (condición posible).

• You wanna be just like me

  ➔ Pregunta de etiqueta/Deseo implícito

  ➔ Esta es una declaración retórica, que funciona casi como un desafío o una jactancia. Implica que otros desean emular el éxito o el estilo de vida del hablante. No es una pregunta genuina, sino una declaración de admiración percibida.