RƠI TỰ DO – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LYHAN

Letras y Traducción

[Español]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Si en ese instante vacilé, solté la mano

Rechazo la suerte

Probablemente, al soltarme, me relajo

¡Un mundo propio en la vida!

En realidad sé

pero finjo estar muda

Lo que yo

Ahora ya se ha ido demasiado lejos

Porque quiero conservar

Dejemos el pasado

Solo yo

Solo quedándonos en la melancolía por los dos, al separarnos

Ya no hay razón para ser indulgente

Probablemente debería soltar la mano, cariño, ¡porque mis lágrimas ya han caído!

Cayendo en los brazos de

un abrazo apretado

Cayendo porque ya no estoy entregada

"Cayendo junto al amor que poco a poco muere"

Sé que estoy cayendo libremente

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no hay fe en el orgullo

No necesito más alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

Los recuerdos, bajo la lluvia, como si cayeran, caen en los sueños cada

noche

Con una ruptura suave y tranquila

La persona que más me ama

La persona que más me hiere

La persona que me hace llorar

Luego seca el dolor desde lejos

Así que guardo

Antes de darme cuenta

Cayendo en los brazos de

Cayendo porque yo no

"Cayendo junto al amor que poco a poco muere"

Sé que estoy cayendo libre

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no hay fe en el orgullo

No necesito más alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

Si en ese momento no vacilé

Entonces no soltaría la mano

Si... si se repite cada día

Entonces, ¿quién estará por mí?

Si en ese momento no vacilé

Entonces no soltaría la mano

Si... si se repite cada día

Para que caigamos entre la oscuridad

Si en ese momento no vacilé

Entonces no soltaría la mano

Si... si se repite cada día

Entonces seguiríamos como niños

Si en ese momento no vacilé

Entonces no soltaría la mano

Si... si se repite cada día

Convertir en la lágrima que caigo

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no hay fe en el orgullo

No necesito más alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

[Vietnamita]

作词 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

作曲 : Trần Thảo Linh/Trần Trọng Quỳnh/Lê Công Thành/Hồ Đắc Nhật Tân/Minh Đinh

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thật ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi !

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rơi /rɤi/ B1	verb - caer
tự do /tɨ dɔ/ B1	adjective - libre
nước mắt /nɨəʊk mɒt/ B1	noun - lágrimas
vòng tay /vɔŋ tʌj/ B2	noun - abrazo
chia ly /çia li/ B1	verb - separar
đau /daʊ/ A2	verb - dolor
mơ /mə/ A1	noun - sueño
niềm tin /niəm tin/ B1	noun - creencia
giọt /ziɒt/ A2	noun - gota
quá khứ /kwaː kʌ/ B1	noun - pasado
khó /kʰɔ/ A2	adjective - difícil
lấp lánh /ləp lɒn/ B2	adjective - brillante
vận may /vɨn maɪ/ B1	noun - suerte
tình yêu /tɪŋ iʊ/ A2	noun - amor
cánh /kæŋ/ A1	noun - ala
giữ /zɨ/ B1	verb - mantener

Estructuras gramaticales clave

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Oración condicional tipo 1

  ➔ La oración usa "Nếu" para introducir una condición seguida de un resultado, expresando una situación posible en el pasado.

• Em từ chối những vận may

  ➔ Estructura verbo + objeto, con negación implícita

  ➔ "Từ chối" (rechazar) toma directamente el objeto "những vận may" (suerte), mostrando una acción directa sobre el objeto.

• Một thế giới riêng trên đời!

  ➔ Frase nominal con modificador posesivo

  ➔ "Riêng" funciona como modificador posesivo de "thế giới", indicando 'mundo privado'.

• Mà vờ như câm điếc

  ➔ Uso de 'như' para indicar símil o comparación

  ➔ "Như" introduce un símil que compara 'mà vờ' con 'câm điếc' (sordo y mudo).

• Vì em muốn giữ Mình cho quá khứ

  ➔ Conjunción causal 'vì' + verbo modal + verbo en infinitivo

  ➔ "Vì" introduce una razón, "muốn giữ" expresa deseo + acción (mantener) con infinitivo implícito.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verbo + frase preposicional que indica lugar o estado

  ➔ "Rơi vào" (caer en) seguido de "vòng tay người đan siết" (brazos entrelazados apretadamente), indica el lugar o destino de la caída.

• Không cần trời sao đầy lấp lánh

  ➔ Verbo modal negativo + frase nominal

  ➔ "Không cần" significa 'no necesitar', negando la necesidad de "trời sao đầy lấp lánh" (cielo estrellado).

• Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

  ➔ Repetición para énfasis + cláusula condicional

  ➔ "Nếu cứ nếu" repite el condicional "si" para enfatizar una condición continua o repetida cada día.