RƠI TỰ DO – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: LyHan

Letras y Traducción

[Español]

Si en ese momento temblabas, soltaste la mano

Rechazas las oportunidades

Quizá, al rendirte, te sueltas

¡Un mundo propio en la vida!

En realidad sabes

Pero finges

Lo que atesoras profundamente

Ahora vas demasiado lejos

Porque quieres mantener

Nosotros entregamos

¡Solo tú!

Sigue lamentándote por los dos, cuando nos separamos

Ya no hay razón para la generosidad

Probablemente debería soltarte, amor, ¡porque ya he derramado mis lágrimas!

Caer en los brazos de alguien

Caer porque ya no estoy tan apegada

Caer con un amor que poco a poco muere

Sé que estoy cayendo libre...

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no confío en el orgullo

No necesito un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

Los recuerdos, bajo la lluvia, parecen caer, caer en los sueños de cada noche

Escondo mis lágrimas al despedirme, me voy

Con una ruptura serena

Quien más me ama

Quien más me hiere

Quien me hace llorar

Luego se seca las lágrimas

Por eso guardo

Damos al pasado

Antes de darme cuenta

Caer en los brazos de alguien que me aprieta

Caer porque ya no estoy tan apegada

Caer con un amor que poco a poco muere

Sé que estoy cayendo libre...

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no confío en el orgullo

No necesito un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

Si en ese momento no temblé

Entonces no solté la mano

Si sigue repitiéndose cada día

Entonces, ¿quién me amará?

Si en ese momento no temblé

Entonces no solté la mano

Si sigue repitiéndose cada día

Para que caigamos entre

Si en ese momento no temblé

Entonces no solté la mano

Si sigue repitiéndose cada día

Entonces seguimos como niños

Si en ese momento no temblé

Entonces no solté la mano

Si sigue repitiéndose cada día

Haz de ella la lágrima que caigo

No necesito un cielo lleno de estrellas brillantes

Ya no confío en el orgullo

No necesito un par de alas

Aunque sé que estoy cayendo libre

[Vietnamita]

Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

Em từ chối những vận may

Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

Một thế giới riêng trên đời!

Thực ra em biết

Mà vờ như câm điếc

Điều em tha thiết

Giờ lại đi quá xa

Vì em muốn giữ

Mình cho quá khứ

Chỉ riêng mình em!

Cứ luyến tiếc cho hai ta, khi chia xa

Không còn lý do vị tha

Chắc có lẽ nên buông tay thôi anh ơi, vì nước mắt em rơi rồi!

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Những ký ức, theo cơn mưa, như đang rơi, rơi vào giấc mơ từng đêm

Giấu nước mắt khi chia ly, em ra đi

Bằng tan vỡ trong êm đềm

Người thương em nhất

Người làm em đau nhất

Người cho em khóc

Rồi lại lau xót xa

Vậy nên em giữ

Mình cho quá khứ

Trước khi nhận ra

Rơi vào vòng tay người đan siết

Rơi vì em không còn tha thiết

"Rơi cùng tình yêu dần đang chết"

Em biết em đang rơi tự do...

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Vậy thì ai sẽ vì em?

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Để rồi mình rơi giữa màn đêm

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Thì mình vẫn như đứa trẻ thôi

Nếu lúc ấy em không lung lay

Lúc ấy em không buông tay

Nếu cứ nếu lặp lại từng ngày

Làm thành giọt nước mắt em rơi!

Không cần trời sao đầy lấp lánh

Không còn niềm tin vào kiêu hãnh

Em chẳng cần thêm một đôi cánh

Dù em biết em đang rơi tự do

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rơi /roi/ A2	verb - caer
tự do /tu do/ B1	noun - libertad
buông /buong/ A2	verb - soltar
tha thiết /tha thiet/ B2	adjective - sincero
luyến tiếc /luyen tiec/ B2	verb - lamentar
chia xa /chia xa/ A2	noun - separación
vòng tay /vong tay/ A2	noun - brazos
đan siết /dan siet/ B2	verb - apretar
chết /chet/ A1	verb - morir
ký ức /ky uc/ B1	noun - recuerdo
mưa /mua/ A1	noun - lluvia
giấc mơ /giac mo/ A2	noun - sueño
tan vỡ /tan vo/ B1	verb - romper
đau /dau/ A1	verb - dolor
khóc /khoc/ A1	verb - llorar
lấp lánh /lap lanh/ B1	adjective - brillante
kiêu hãnh /kieu hanh/ B2	adjective - orgulloso
cánh /canh/ A1	noun - ala

Estructuras gramaticales clave

• Nếu lúc ấy em lung lay, em buông tay

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La oración expresa una situación hipotética en el pasado usando 'Nếu' (si), indicando una condición irreal o contraria a los hechos.

• Chắc có lẽ khi buông xuôi, em chơi vơi

  ➔ Frase adverbial con 'Chắc có lẽ'

  ➔ 'Chắc có lẽ' se usa para expresar probabilidad o incertidumbre, similar a 'probablemente' o 'tal vez'.

• Vì em muốn giữ mình cho quá khứ

  ➔ Frase preposicional con 'cho'

  ➔ 'Cho' se usa para indicar el propósito o para quién está destinada la acción, similar a 'for' en inglés.

• Rơi vào vòng tay người đan siết

  ➔ Verbo + Frase preposicional

  ➔ El verbo 'Rơi' (caer) es seguido por una frase preposicional 'vào vòng tay' (en los brazos), indicando dirección o destino.

• Dù em biết em đang rơi tự do

  ➔ Cláusula concesiva con 'Dù'

  ➔ 'Dù' introduce una cláusula concesiva, indicando que la acción ocurre a pesar de la condición, similar a 'aunque' o 'a pesar de que'.