Em Chỉ Là – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Bích Phương, Muộii, Hoàng Duyên, LyHan, Tăng Duy Tân

Letras y Traducción

[Español]

El momento en que nos miramos y sonreímos

El momento más hermoso de la vida se detiene justo cuando rozamos nuestros labios

Por favor, que el tiempo se detenga para que siempre

Conserve intacto cada segundo hasta después, cuando nuestros ojos se cierren

El sonido del viento meciendo una flor caída

El viento trae una canción de amor de esos años de recuerdos lejanos

Para que él pueda revivir las emociones iniciales

Cada vez que casualmente mira hacia atrás en el camino

El amor se va con el tiempo, perdido

Después de muchos años, permanece la sensación de que tus labios aún rozan suavemente los míos

El dolor ha pasado, pero ¿cómo olvidar cada promesa?

Cada recuerdo antiguo no puede volver

El tiempo ha borrado todo

Sin embargo, los recuerdos siguen aquí

Guardando dentro de mí una parte del pasado

Porque yo no quiero olvidar

Porque he vivido hasta el final

Los meses y años del romance más hermoso de mi vida

Pasan fugazmente como una siesta

Quién sabe si nunca podré olvidarlo

Si las lágrimas no pueden

Hacer que fluya hacia este vacío para desgarrar mi corazón

Haciéndome soñar para siempre

He intentado olvidar cada canción sobre nuestra historia, ¿por qué lloras de repente?

Los recuerdos perdidos en cada

Gota de lluvia que te guía fuera de este lugar oscuro aquí

La película rebobina

Sólo una vez más para que el sueño dure

El amor se va con el tiempo, perdido

Después de muchos años, permanece la sensación de que tus labios aún rozan suavemente los míos

El dolor ha pasado, pero ¿cómo olvidar cada promesa?

Cada recuerdo antiguo no puede volver

El tiempo ha borrado todo

Sin embargo, los recuerdos siguen aquí

Guardando dentro de mí una parte del pasado

Porque yo no quiero olvidar

Porque he vivido hasta el final

Los meses y años del romance más hermoso de mi vida

Pasan fugazmente como una siesta

Quién sabe si nunca podré olvidarlo

Después de que el tiempo pareció pasar rápidamente

En un instante, el cielo parece oscurecerse de repente

El cielo de ayer trae otra tormenta

Yo solo trato de contener estas emociones

Para no dejar que el tiempo las lleve

Los meses y años en que amé apasionadamente

El tiempo ha borrado todo

Sin embargo, los recuerdos siguen aquí

Guardando dentro de mí una parte del pasado

Porque yo no quiero olvidar

Porque he vivido hasta el final

Los meses y años del romance más hermoso de mi vida

Pasan fugazmente como una siesta

Quién sabe si nunca podré olvidarlo

Sólo soy una rama floral

Extrañando la lluvia

Sueñando con un día pasado

¿Lo has olvidado ya?

[Vietnamita]

Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

Xin thời gian ngừng trôi để ta mãi

Giữ vẹn nguyên từng giây này cho đến sau này khi đôi mắt mình khép lại

Tiếng gió lay một cánh hoa rơi

Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

Để anh được sống lại những cảm xúc ban đầu

Mỗi khi vô tình nhìn lại đoạn đường phía sau

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua, thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Nếu nước mắt chẳng thể làm

Trôi vào đây khoảng không cho ta xé tâm can

Khiến ta mãi trong mơ màng

Em đã cố quên từng câu hát về chuyện đôi ta, sao anh bật khóc?

Những nỗi nhớ lạc vào từng

Hạt mưa dẫn lối em ra khỏi nơi tối tăm chốn đây

Thước phim quay lại

Chỉ một lần thôi cho cơn mơ kéo dài

Tình yêu cứ thế theo thời gian rời đi mất

Trôi qua nhiều năm còn nguyên cảm giác đôi môi mình vẫn đang khẽ chạm

Cơn đau đã qua thế nhưng sao quên được từng lời hứa?

Từng kỉ niệm xưa không thể trở lại nữa

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Sau thời gian dường như vụt qua rồi

Trong khoảnh khắc giờ như chợt đen tối

Bầu trời hôm qua có cơn mưa giông lại kéo tới

Em chỉ cố kìm nén cảm xúc này

Không để cho thời gian sẽ cuốn lấy

Tháng năm ta đã yêu nồng say

Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

Thế nhưng kỉ niệm thì vẫn còn đây

Giữ bên trong mình một phần quá khứ

Bởi em nào đâu muốn quên

Vì em đã sống trọn đến phút cuối

Những tháng năm cuộc tình đẹp nhất đời em

Thoáng qua như giấc ngủ trưa

Biết đâu không quên được nữa

Em chỉ là nhành hoa

Thương nhớ cơn mưa

Mơ về một ngày xưa

Anh đã quên chưa?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thời gian /t̪ʰɘ̞ː zəːŋ/ A1	noun - tiempo
kỉ niệm /ciː ŋiə̯m/ B1	noun - recuerdos
quên /kwɛn/ A2	verb - olvidar
tình yêu /tiŋ zə̯ː/ A2	noun - amor
phút /mɯk/ A1	noun - minuto
năm tháng /nam t̠ʰaŋ/ A1	noun - años
cảm xúc /kam suːk/ B2	noun - emociones
mắt /mat/ A1	noun - ojos
gió /zo/ A1	noun - viento
hoa /hwa/ A1	noun - flor
đau /ɗaʊ̯/ B1	adjective - doloroso noun - dolor
mơ /mə/ A2	verb - soñar noun - sueño
hứa /hɘa/ A2	verb - prometer
xóa /sao/ B2	verb - borrar
nhìn /ɲiŋ/ A1	verb - mirar
cười /kʊəj/ A2	verb - sonreír

Estructuras gramaticales clave

• Giây phút ta nhìn nhau mỉm cười

  ➔ tiempo presente simple con 'nosotros' + verbo

  ➔ 'Nosotros' significa 'we'; el tiempo presente expresa una acción habitual o en el momento.

• Giây phút xinh đẹp nhất trên đời dừng lại ngay lúc ta chạm khẽ lên môi

  ➔ adjetivo superlativo 'más' + sustantivo

  ➔ 'Más' se usa en superlativo para indicar 'el más hermoso' o 'el mejor' entre otros.

• Tiếng gió mang một khúc ca tình yêu của những năm tháng ký ức xa xôi

  ➔ verbo 'llevar' + frase nominal

  ➔ 'Llevar' significa 'transportar' o 'traer', aquí describe el viento llevando una canción de amor.

• Thời gian đã xóa mờ hết mọi thứ

  ➔ pretérito perfecto compuesto 'ha borrado'

  ➔ 'Ha borrado' indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.

• Bởi em nào đâu muốn quên

  ➔ verbo modal 'querer' + infinitivo

  ➔ 'Querer' expresa un deseo o intención de hacer algo, aquí 'olvidar'.

• Em chỉ là nhành hoa

  ➔ comparativo 'solo es' + sustantivo

  ➔ 'Solo es' o 'apenas un', indicando modestia o insignificancia.