负重一万斤长大 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 宋亚轩, 丁程鑫

Letras y Traducción

[Español]

Suelto mi cabello, muchas cicatrices, si no me reconoces

Pero al germinar, río florece, mi vientre crece más

Pensé que las personas que veo también son tontos por elección

Al final, por confiar en mí, me da miedo

A veces estoy triste, el cielo siempre dice que cantar ayudará

Él miente, no es así, nacemos con dureza

La falda baila sola, triste, hermosa, pero ella no tiene culpa

Con la garganta agotada amo al mundo, ¿quién se preocupa por mí?

Si van a compadecerme, ¿para qué aferrarse a mí?

Tonterías, perdona a los demonios, muerdo mi miedo y mi soledad

¿Por qué no me preguntas, humano? Es intencionado

¿Por qué no eliges a uno y lo aciertas, sin prejuicios?

¿Será que me romperán, me romperán, rompen y me dejan?

¿O tal vez me compadecerán, me compadecerán, me sentirán lástima?

Un rato estará bien, déjame ser débil, tímidamente débil

Con mucho esfuerzo rompí la cáscara del huevo

Pero vi una criatura aún más oscura

Luego, en los años siguientes, ella todavía señala y critica

Nunca pensé que lo más difícil sería volver al pasado

Pensé que los amigos de antes me abrazarían para consolarme

Al final, porque dependía de mí, aprendí a decir adiós

Aun así, triste, el cielo dice que cantar ayudará

Él miente, no es así, ya he cantado hasta quedarme sin voz

Las flores que quería mostrar al mundo, enséñame cómo expresarlas

¿Es necesario que me arrodille frente a ti?

Si van a compadecerme, ¿para qué aferrarse a mí?

Tonterías, perdona a los demonios, muerdo mi miedo y mi soledad

¿Por qué no me preguntas, humano? Es intencionado

¿Por qué no eliges a uno y lo aciertas, sin prejuicios?

Si vas a desearme, ¿por qué herirme?

Sí, te perdono, crecí con una carga de diez mil jin

¿Por qué no me ayudas, humano? Qué ridículo

¿Por qué no soy solo yo quien se marchita?

¿Será que me arrastrarán, me apretarán, me romperán?

¿O me ahorcarán, morderán, desgarrarán?

Un rato será, déjame esconderme , escóndeme silenciosamente

Realmente estoy muy suspicaz

Quizá el mundo no me quiere

Suelto mi cabello, muchas cicatrices, si no me reconoces

Pero al germinar, río florece, mi vientre crece más

Pensé que las personas que veo también son tontos por elección

Al final, por confiar en mí, me da miedo

[Chino]

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

有些难过 神总说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 生而残忍的多

裙子又轻舞落寞 美丽又不是她错

喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

是否会 摔碎我 摔碎我 摔碎着我

是否会 可怜我 可怜我 可怜着我

一会就好 让我懦弱 悄悄懦弱

好不容易钻破蛋壳

却看见更黑暗的家伙

之后几年 她身边 仍然指指点点

从未想过 最难的 就是回到从前

以为曾经的玩伴会抱着取暖慰藉

终于因我依赖的而学会了分别

还是难过 神又说 唱歌会好的多

他骗人的 不是的 我已经唱哑了

想开给世界的花 你教我怎么表达

是不是要 对着你 跪下

如果会怜悯我 又何必抓住我

鬼扯 原谅恶魔 咬碎牙胆怯和落寞

怎么不问问我 人类啊故意的

为什么不偏不倚 选中我一个

如果会贪恋我 又何必伤害我

是呢 原谅你呢 负重一万斤长大着

怎么不救救我 人类啊可笑的

为什么凋零了的 不止我一个

是否会 拽着我 掐着我 撕破着我

是否会 勒着我 咬着我 扯乱着我

一会就好 让我躲躲 悄悄躲躲

真的有在很怀疑呢

也许世界并不欢迎我

披头散发 很多疤 不认得我的话

然而发芽 笑着花 肚子越来越大

以为所见之人同自己故意傻瓜

终于因我相信的而感到了害怕

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
疤 /bā/ A2	noun - cicatriz
发芽 /fā yá/ A2	verb - brotar
害怕 /hà pà/ A2	adjective - asustado
难过 /nán guò/ A2	adjective - triste
残忍 /cán rěn/ B1	adjective - cruel
落寞 /luò mò/ B1	adjective - solitario
怜悯 /lián mǐn/ B2	verb - compadecer
原谅 /yuán liàng/ B1	verb - perdonar
恶魔 /è mó/ A2	noun - diablo
依赖 /yī lài/ B1	verb - depender de
分别 /fēn bié/ A2	verb - separarse
哑 /yǎ/ B1	adjective - mudo
跪下 /guì xià/ A2	verb - arrodillarse
负重 /fù zhòng/ B2	verb - llevar una carga pesada
怀疑 /huái yí/ B1	verb - dudar
欢迎 /huān yíng/ A2	verb - dar la bienvenida

Estructuras gramaticales clave

• 披头散发 很多疤 不认得我的话

  ➔ Condicional hipotético con 'de hua'

  ➔ En la línea '披头散发 很多疤 "不认得我的话"', la frase '"de hua"' se usa para expresar una situación hipotética, que significa 'si no me reconoces', añadiendo un tono condicional a la descripción.

• 然而发芽 笑着花 肚子越来越大

  ➔ Aumento gradual con 'yuè lái yuè'

  ➔ En la línea '然而发芽 笑着花 肚子 "越来越大"', la estructura '"yuè lái yuè dà"' indica una intensificación progresiva, significando 'cada vez más grande', para mostrar un cambio continuo.

• 以为所见之人同自己故意傻瓜

  ➔ Complemento clausal con 'yǐwéi'

  ➔ En la línea '"以为" 所见之人同自己故意傻瓜', '"yǐwéi"' introduce una cláusula subordinada que expresa una creencia errónea, significando 'pensando que las personas vistas son deliberadamente tontas como uno mismo'.

• 终于因我相信的而感到了害怕

  ➔ Estructura causal 'yīn... ér...'

  ➔ En la línea '终于 "因我相信的" 而感到了害怕', la estructura '"yīn... ér..."' expresa causa y resultado, significando 'finalmente sintió miedo por lo que creí'.

• 有些难过 神总说 唱歌会好的多

  ➔ Predicción futura con 'huì' y adverbio de grado

  ➔ En la línea '有些难过 神总说 唱歌 "会好的多"', '"huì hǎo de duō"' usa 'huì' para likelihood futura y 'duō' para énfasis, significando 'cantar será mucho mejor'.

• 他骗人的 不是的 生而残忍的多

  ➔ Conjunción concesiva 'shēng ér'

  ➔ En la línea '他骗人的 不是的 "生而残忍的多"', '"shēng ér cánrěn de duō"' usa 'shēng ér' para enlazar cualidad innata con resultado, significando 'nacido y sin embargo más cruel'.

• 如果会怜悯我 又何必抓住我

  ➔ Condicional retórica con 'rúguǒ... yòu hé bì'

  ➔ En la línea '"如果会怜悯我" 又何必抓住我', la estructura '"rúguǒ huì liánmǐn wǒ, yòu hé bì zhuāzhù wǒ"' forma una pregunta retórica que implica contradicción, significando 'si me tendrías piedad, ¿por qué molestarse en agarrarme?'.

• 负重一万斤长大着

  ➔ Aspecto continuo con 'zhe'

  ➔ En la línea '负重一万斤 "长大着"', la partícula '"zhe"' indica un estado o acción en curso, significando 'creciendo mientras lleva una carga pesada', enfatizando la persistencia.

• 喉咙力竭对世界爱着 在意的有谁呢

  ➔ Aspecto durativo con 'zhe' en cláusulas paralelas

  ➔ En la línea '喉咙力竭 "对世界爱着" 在意的有谁呢', '"ài zhe"' marca el aspecto durativo en un paralelo poético, significando 'amando el mundo exhaustivamente', para transmitir emoción continua.

• 好不容易钻破蛋壳 却看见更黑暗的家伙

  ➔ Conjunción adversativa 'què'

  ➔ En la línea '好不容易钻破蛋壳 "却" 看见更黑暗的家伙', '"què"' introduce un contraste con la expectativa, significando 'pero vio una figura aún más oscura', destacando la decepción.