Blue Valentine – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: NMIXX

Letras y Traducción

[Español]

Siempre serás mi azul San Valentín

Siempre serás mi azul San Valentín

Tu color enfriado es azul

Mi corazón, con un moretón azul

Una y otra vez

Me da fiebre de amor

Esto es un amor tan malo

Luchamos, suspiramos y nos detenemos

Arde rojo, pero en un instante se enfría

Rebobina, rebobina, rebobina

Como si nunca hubiera pasado, nos volvemos a buscar

Heridas profundamente grabadas

Sangre roja reflejada

Para siempre roto

Puedo verlo ahora

¿Puedes verlo ahora?

Somos como cristales rotos en el suelo

Aunque no se pueda volver atrás

Podemos resolverlo

Si este amor se acaba

Me lanzo de nuevo

Este amor es más frío

Mantendré el fuego encendido en el mío

Siempre serás mi azul San Valentín

Siempre serás mi azul San Valentín

Aunque se enfríe, la llama arde dentro del hielo

Una mano extendida sin temor

Caliente y helado

Pero me gusta

Es tan tú

El clima del corazón cambia

Nubes que se acumulan

Juntos, solos

Puedo sentirlo ahora

¿Puedes sentirlo ahora?

Como una montaña rusa

Estamos sin control

Aunque nos tambaleamos

Sé que regresaré

Así que no importa

Podrías ser mi objetivo final

El peor dolor que obtuve a cambio

(Podrías ser)

Si este amor se acaba

Me lanzo de nuevo

Este amor es más frío

Mantendré el fuego encendido en el mío

Siempre serás mi azul San Valentín

Siempre serás mi azul San Valentín

Rojo y azul

El amor, un moretón

Que no sane

Porque eres tú (sí)

Si este amor se acaba

Me lanzo de nuevo (me lanzo)

Este amor es más frío (más frío, sí)

Mantendré el fuego encendido en el mío

Siempre serás mi azul San Valentín

(Siempre serás, mi azul San Valentín)

Siempre serás mi azul San Valentín

Me caigo una y otra vez, ah

Te vuelves cada vez más frío

Azul San Valentín

[Inglés]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - color como el cielo o el mar en un día claro; también un sentimiento de tristeza
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - un compañero romántico; también el día de San Valentín
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto y apego verb - sentir fuerte afecto por alguien o algo
fight /faɪt/ A2	verb - intentar herir a alguien o ganar contra un oponente; también luchar por algo noun - una disputa física o verbal
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - volver a un punto anterior en el tiempo o en una grabación
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - dañado o que no funciona; también emocionalmente herido
see /siː/ A1	verb - percibir con los ojos; también entender o experimentar
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - resolver un problema o comprender algo por medio del pensamiento noun - una persona o un número que representa algo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - llamas ardientes; también pasión o despido de un trabajo verb - disparar un arma o despedir a alguien
lit /lɪt/ B1	adjective - iluminado o excitado verb - tiempo pasado de light, iluminar
hot /hɑːt/ A1	adjective - que tiene una temperatura alta; también popular o intenso
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - cubierto de hielo o muy frío; también poco amable
like /laɪk/ A1	verb - disfrutar o aprobar algo
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - el estado de la atmósfera, como lluvia, sol o viento
cloud /klaʊd/ A1	noun - una masa de vapor de agua en el cielo; también algo incierto o obstaculizante
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - una atracción emocionante con subidas y bajadas; figuradamente una situación con cambios extremos
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - ser importante noun - una sustancia física o un asunto
pain /peɪn/ A2	noun - sufrimiento físico o daño emocional
fall /fɔːl/ A1	verb - caer; también disminuir
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - comparativo de cold, menos cálido o más frío

Estructuras gramaticales clave

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ Participio pasado como adjetivo + Pronombre posesivo + Sustantivo + Verbo copulativo + Adjetivo

  ➔ La frase usa el participio pasado '식어버린' (enfriado) para describir el color de 'tu' ('너의') como 'azul' ('blue'). Demuestra cómo los participios pasados pueden funcionar como adjetivos. La cópula '은' conecta el sujeto con el predicado.

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ Frase adverbial + Verbo + Verbo auxiliar (indicando repetición)

  ➔ “몇 번이고” (muchas veces) es una frase adverbial que indica repetición. “덧이 나다” (empeorar, exacerbarse) es el verbo, y la combinación muestra la naturaleza recurrente del dolor o problema. El verbo auxiliar implica una acción continua o repetida.

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ Verbo imperativo (repetido para énfasis)

  ➔ La repetición de 'Rewind' funciona como un imperativo, una orden directa. La repetición enfatiza el deseo de retroceder en el tiempo o deshacer algo. Es una elección estilística para transmitir urgencia e intensidad emocional.

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ Verbo + Pronombre posesivo + Sustantivo (uso metafórico)

  ➔ “바뀌어” (cambiar) es el verbo. “맘의 weather” (el clima del corazón) es una expresión metafórica, que compara el estado emocional con el clima. Este es un recurso poético común.