祝你爱我到天荒地老 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 颜人中, 毛衍七Vava

Letras y Traducción

[Español]

Ojalá sueñe con esos sueños donde estás tú

Ojalá aprenda todas las canciones que te gustan

Ojalá pueda adivinar

cada expresión de tus ojos y cejas

Ojalá te extrañe hasta la obsesión

Ojalá sea el único que tenga tu abrazo

Ojalá me enamore sin querer de tu ternura

No esperes ahí como un tonto

El amor es amor, mejor que el aburrimiento

No quiero, no quiero que estés solo

¿Qué clase de enfermedad es esta?

Me encanta distraerme cuando anochece

Mis pensamientos desolados son serios

El mundo está coqueteando

Siempre quiero darte la mirada más dulce

No quiero fingir ser tímido y perder la oportunidad

¿Cuántas horas faltan para que me ames?

No sé hasta cuándo va a durar esto de amarte

Abandoné todo el tiempo antes del fin del mundo, después de mañana

Es extraño, cada palabra que dices se queda grabada en mi corazón

Aprendí los juegos que te gustan, quiero darte más sorpresas

Me importa cada mirada tuya

Es muy extraño

¿Por qué después de que apareciste, nadie puede reemplazarte?

Escribiendo melodías de amor para ti

Aún quiero comunicarme contigo

Esperando tontamente tus mensajes, preocupado y a la vez feliz

Ojalá sueñe con esos sueños donde estás tú

Ojalá aprenda todas las canciones que te gustan

Ojalá pueda adivinar

cada expresión de tus ojos y cejas

Ojalá te extrañe hasta la obsesión

Ojalá sea el único que tenga tu abrazo

Ojalá me enamore sin querer de tu ternura

No esperes ahí como un tonto

El amor es amor, mejor que el aburrimiento

No quiero, no quiero que estés solo

¿Qué clase de enfermedad es esta?

Me encanta distraerme cuando anochece

Mis pensamientos desolados son serios

El mundo está coqueteando

Siempre quiero darte la mirada más dulce

No quiero fingir ser tímido y perder la oportunidad

¿Cuántas horas faltan para que me ames?

¿Qué clase de enfermedad es esta?

Me encanta distraerme cuando anochece

Mis pensamientos desolados son serios

El mundo está coqueteando

Siempre quiero darte la mirada más dulce

No quiero fingir ser tímido y perder la oportunidad

¿Cuántas horas faltan para que me ames?

¿Cuántas horas faltan para que me ames?

[Chino]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /mɛŋ/ A2	noun - sueño
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - aprender
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - esquina del ojo
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - punta de la ceja
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - ver a través de
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - adaptar
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - exclusivo
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - suave
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - aburrido
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - enfermedad
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - desolado
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - coquetear
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - reservado
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - hora
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - extraño

Estructuras gramaticales clave

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ cláusula atributiva

  ➔ En la oración, "有你的" actúa como una "cláusula atributiva" que modifica a "夢" para especificar el tipo de sueño.

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ complemento direccional

  ➔ La palabra "透" actúa como "complemento direccional" indicando que la acción de adivinar llega a su completitud.

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ construcción de grado

  ➔ La frase "想你到不知變通" utiliza una "construcción de grado" con "到" para expresar el grado extremo de pensamiento.

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ estructura condicional

  ➔ "當你出現後" forma una "estructura condicional" indicando el tiempo después de que aparezcas, seguido de una incapacidad expresada con negación.

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ modificador atributivo

  ➔ "你愛玩的" funciona como "modificador atributivo" especificando el tipo de juegos en "遊戲".

• 每個眼神我都在意

  ➔ frase cuantificadora

  ➔ "每個" como "frase cuantificadora" indica inclusividad, significando cada mirada.

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ conjunción concesiva

  ➔ "卻又" actúa como "conjunción concesiva" conectando "煩惱" (preocupado) y "甜蜜" (dulce) a pesar de la preocupación.

• 你 別在那傻傻等

  ➔ imperativo negativo

  ➔ La estructura "別在那" forma un "imperativo negativo" aconsejando no esperar tontamente ahí.