Changes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Charlie Puth
• Álbum: Whatever's Clever!

Letras y Traducción

[Español]

Últimamente, hay algo en el aire

Ha habido muchas conversaciones triviales (Hablando, hablando, hablar)

Cuando éramos jóvenes compartíamos nuestros miedos

Ahora tenemos miedo de ser ridiculizados (Ridiculizando, ridiculizar)

Aún puedo escucharte a través de todo el silencio

¿Necesitas ayuda para llamar como yo lo hice?

Ha habido algunos cambios

En nuestra vida, oh

Puedo sentir la distancia

El espacio y el tiempo han

Hecho todo diferente

Día y noche, oh

Todo ha cambiado ahora

No sé por qué

Solía escuchar tu voz dentro de mi cabeza (Dentro de mi cabeza)

Ahora olvido cómo suena (Cómo suena, cómo suena)

Y todas las cosas que solíamos dejar sin decir (Dejar sin decir)

Ojalá las hubiéramos dicho en retrospectiva (Retrospectiva, retrospectiva)

Aún puedo escucharte a través de todo el silencio (Todo el silencio)

¿Necesitas ayuda para llamar como yo lo hice? (Oh, como yo lo hice?)

Ha habido algunos cambios

En nuestra vida, oh

Puedo sentir la distancia

El espacio y el tiempo han

Hecho todo diferente

Día y noche, oh

Todo ha cambiado ahora

No sé por qué

Tal vez es, mmm, simplemente así

No importa cuánto lo extrañes

A veces el viento sopla indiferente

Nuevas direcciones y lecciones están sucediendo

Tal vez es, mmm, simplemente así

No importa cuánto lo extrañes

No hay rencor, sé que es inocente

Es lo que haces de ello

Ha habido algunos cambios (Cambios)

En nuestra vida, oh

Puedo sentir la distancia (Distancia)

El espacio y el tiempo han (Tiempo)

Hecho todo diferente (Diferente)

Día y noche, oh

Todo ha cambiado ahora (Cambiando)

No sé por qué (Por qué)

Ha habido algunos cambios (Cambios)

En nuestra vida, oh

Puedo sentir la distancia (Distancia)

El espacio y el tiempo han (Tiempo)

Hecho todo diferente (Diferente)

Día y noche, oh

Todo ha cambiado ahora (Cambiando)

No sé por qué

[Inglés]

Lately, there's been something in the air

There's been a lot of smaller talks (Talking, talking, talk)

When we were younger we would share our fears

Now we're afraid of being mocked (Mocking, mock)

I still can hear you through all of the silence

Do you need any help calling like I did?

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

I used to hear your voice inside my head (Inside my head)

Now I forget what it sounds like (Like, like, like)

And all the things we used to leave unsaid (Leave unsaid)

I wish they were said in hindsight (Sight, hindsight)

I still can hear you through all of the silence (All the silence)

Do you need any help calling like I did? (Oh, like I did?)

There's been some changes

In our life, oh

I can feel the distance

Space and time has

Made everything different

Day and night, oh

Everything has changed now

I don't know why

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

Sometimes the wind blows indifferent

New directions and lessons are happening

Maybe that's, mmm, just the way it is

No matter how much you're missing it

No love lost, I know it's innocent

It's what you make of it

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why (Why)

There's been some changes (Changes)

In our life, oh

I can feel the distance (Distance)

Space and time has (Time)

Made everything different (Different)

Day and night, oh

Everything has changed now (Changing)

I don't know why

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
change /tʃeɪndʒ/ A1	noun - cambio verb - cambiar
distance /ˈdɪstəns/ A1	noun - distancia
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
life /laɪf/ A1	noun - vida
space /speɪs/ A1	noun - espacio
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
fear /fɪr/ A2	noun - miedo
forget /fəˈrɛt/ A2	verb - olvidar
mock /mɒk/ B1	verb - burlarse
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
hindsight /ˈhaɪnˌsaɪt/ B2	noun - perspectiva a posteriori
indifferent /ɪnˈdɪfərənt/ B1	adjective - indiferente
lesson /ˈlɛsən/ A2	noun - lección
direction /dəˈrɛkʃən/ A2	noun - dirección
innocent /ˈɪnəsənt/ A2	adjective - inocente

Estructuras gramaticales clave

• Lately, there's been something in the air

  ➔ Presente Perfecto Continuo (implícito) / Contracción

  ➔ La frase "there's been" es una contracción de "there has been", indicando una acción que comenzó en el pasado y continúa teniendo relevancia ahora. Sugiere una sensación o atmósfera que se ha desarrollado recientemente. El uso de 'lately' refuerza este marco de tiempo.

• Now we're afraid of being mocked

  ➔ Gerundio como objeto de preposición / Verbo estativo 'afraid'

  ➔ "Being mocked" funciona como el objeto de la preposición "of". El verbo 'afraid' describe un estado de sentimiento, no una acción, lo que lo convierte en un verbo estativo. La estructura 'afraid of + gerundio' es común para expresar miedos.

• I still can hear you through all of the silence

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidad/percepción / Frase preposicional 'through'

  ➔ El verbo modal 'can' aquí expresa la habilidad del hablante para percibir a la otra persona incluso en ausencia de sonido. 'Through' indica que la audición está sucediendo *a pesar* del silencio, sugiriendo una conexión emocional persistente.

• Maybe that's, mmm, just the way it is

  ➔ Pregunta de etiqueta / Marcador discursivo 'mmm'

  ➔ La frase "that's just the way it is" es un modismo común que expresa aceptación de una situación inmutable. El 'mmm' es un marcador discursivo, un sonido de relleno que indica vacilación o pensamiento.