起风了 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 林俊杰
• Álbum: 圣所2.0 青岛站

Letras y Traducción

[Español]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

En este camino, avanzando y deteniéndome

Siguiendo las huellas del muchacho que flotaba a la deriva

En el último momento antes de salir de la estación

Hubo algo de vacilación después de todo

No puedo evitar reír de esta ansiedad por regresar a casa, aún inevitable

Y el cielo de Nagano sigue siendo tan cálido

El viento levanta el pasado

En tiempos pasados, conociendo por primera vez este mundo, con mil apegos

Mirando el horizonte como si estuviera frente a mí

También dispuesto a enfrentar llamas y agua para recorrerlo una vez

Ahora que he recorrido este mundo, con mil apegos

Vuelta tras vuelta de los años, rostros diferentes

De repente, tu sonrisa tímida y sonrojada

Me he sentido atrapado en la vastedad del mundo

También embriagado en sus charlas de ensueño

Tengo que afrontar lo real y lo falso, sin lucha, sin miedo al ridículo

He convertido mi juventud en olas tumultuosas por ella

También he tocado con los dedos un verano abundante

Donde el corazón se mueve, déjalo ir con el destino

Caminando contra la luz, dejando que el viento me azote

Este corto camino, avanzando y deteniéndome

También ha ganado algo de distancia

No sé si acaricio una historia o un romance

Tal vez lo que espero es simplemente desafiar al tiempo

Al verte de nuevo, sonriendo dulcemente en la luz fresca de la mañana

Me he sentido atrapado en la vastedad del mundo

También embriagado en sus charlas de ensueño

Tengo que afrontar lo real y lo falso, sin lucha, sin miedo al ridículo

He convertido mi juventud en olas tumultuosas por ella

También he tocado con los dedos un verano abundante

Donde el corazón se mueve, déjalo ir con el destino

La brisa de la tarde levanta el cabello blanco en tus sienes

Suavizando las cicatrices dejadas por los recuerdos

En tus ojos, mezclados luz y sombra, una sonrisa florece

El crepúsculo oculta tus pasos tambaleantes

Entrando en el cuadro escondido junto a la cama

En el cuadro, tú hablas bajando la cabeza

Sigo lamentando la vastedad del mundo

También embriagado en conversaciones de amor infantiles

Tengo que afrontar lo real y lo falso, sin lucha, sin palabras vanas

Finalmente devolveré mi juventud a ella

Junto con el verano abundante tocado con los dedos

Donde el corazón se mueve, se va con el viento

En nombre del amor, ¿aún estás dispuesto?

[Chino]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
风 fēng A1	noun - viento
天 tiān A1	noun - cielo; cielo (celestial)
走 zǒu A1	verb - caminar; ir
停 tíng A1	verb - detenerse
笑 xiào A1	verb - reír; sonreír
暖 nuǎn A2	adjective - cálido
青春 qīng chūn B2	noun - juventud
世界 shì jiè A2	noun - mundo
流连 liú lián C1	verb - deambular; quedarse indeciso
回忆 huí yì B2	noun - memoria; recuerdo
期待 qī dài B2	verb - esperar con ansias; anticipar
时间 shí jiān A1	noun - tiempo
梦话 mèng huà C1	noun - hablar dormido
白发 bái fà C1	noun - cabello blanco
少年 shào nián B1	noun - joven; adolescente
岁月 suì yuè C1	noun - años; paso del tiempo
指尖 zhǐ jiān C2	noun - punta del dedo
光 guāng A2	noun - luz

Estructuras gramaticales clave

• 这一路上走走停停

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora y puede continuar en el futuro, enfatizando la naturaleza continua de 'caminar y detenerse en el camino'.

• 竟有些犹豫

  ➔ Frase adverbial con '竟'

  ➔ La frase adverbial con '竟' expresa una situación inesperada o sorprendente, aquí indicando una vacilación inesperada.

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ Uso de '不禁' para expresar emoción incontrolable

  ➔ La frase '不禁' se usa para expresar una emoción incontrolable, aquí indicando una risa involuntaria ante el sentimiento de 'vacilación al acercarse a casa'.

• 风吹起了从前

  ➔ Uso metafórico del verbo

  ➔ El verbo '吹起' se usa metafóricamente para describir el viento que trae recuerdos del pasado, enfatizando el impacto emocional.

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ La expresión idiomática '赴汤蹈火' significa enfrentar un gran peligro o dificultad voluntariamente, enfatizando una fuerte determinación.