쩔어 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BTS (방탄소년단)

Letras y Traducción

[Español]

Hmm, bienvenido, ¿es tu primera vez con BTS?

Ayo, damas y caballeros

Si están listos, voy a empezar, yeah

A diferencia de los demás

A mi estilo, mi-mi-mi-mi estilo, eh-oh

Trabajé toda la noche, todos los días

Mientras tú te divertías en el club, yeah

Así que no te sorprendas, escucha todos los días

Tengo un presentimiento

Tengo un presentimiento, estoy un poco al límite

(Yah) Al límite, al límite, al límite, el sudor de nuestro estudio de ensayo

Mira, resonante, resonante, mi baile responde

Todos son tímidos, débiles, llorones, tontos

No me importa, porque tengo mucha esperanza

Okay, estamos al límite de la cabeza a los pies (al límite)

Dedico la mitad del día al trabajo (al límite)

Vivo al límite en el estudio, la juventud se marchita

Pero gracias a eso, camino hacia el éxito sin parar

Chicas, griten más fuerte (resonante)

Trabajé toda la noche, todos los días (al límite)

Mientras tú te divertías en el club, yeah

A diferencia de los demás

No quiero decir que sí

No quiero decir que sí

Grita, está bien (está bien)

Hasta que el cuerpo se queme toda la noche (toda la noche)

Porque tenemos fuego (fuego), más alto (más alto)

Tengo que lograrlo

Tengo, tengo que lograrlo, al límite

Rechazo el rechazo

Siempre he sido demasiado

Todos, síganme

Al límite, al límite, al límite (al límite)

Rechazo el rechazo

Todos son mis esclavos

Todos, síganme

Al límite, al límite, al límite (al límite)

¿Generación de las 3 renuncias? ¿Generación de las 5 renuncias?

Entonces prefiero la carne seca, la generación de las 6 renuncias

Los medios y los adultos dicen que no tenemos voluntad

Nos venden como acciones

¿Por qué matarnos antes de intentarlo?

Ellos son el enemigo, el enemigo, el enemigo

¿Por qué bajar la cabeza tan pronto?

Recibe energía, energía, energía

Nunca te rindas, ya sabes que no estás solo

Tus madrugadas y las mías son más hermosas que el día

Entonces, ¿puedo tener un poco de esperanza? (Yeah)

Despierta a la juventud dormida, vamos

Trabajé toda la noche, todos los días (al límite)

Mientras tú te divertías en el club, yeah

A diferencia de los demás

No quiero decir que sí

No quiero decir que sí

Grita, está bien (está bien)

Hasta que el cuerpo se queme toda la noche (toda la noche)

Porque tenemos fuego (fuego), más alto (más alto)

Tengo que lograrlo

Tengo, tengo que lograrlo, al límite

Rechazo el rechazo

Siempre he sido demasiado

Todos, síganme

Al límite, al límite, al límite (al límite)

Esto es el estilo de BTS

Es diferente a los mentirosos y los mediocres

Todos los días es una vida de esfuerzo

Tengo que hacerlo arder, nena

Esto es el estilo de BTS

Es diferente a los mentirosos y los mediocres

Todos los días es una vida de esfuerzo

Yo, yo tengo que lograrlo, estoy un poco al límite

Yo, yo tengo que lograrlo, estoy un poco al límite

¿Qué dices?

Di, whoa, whoa

¿Qué dices?

[Coreano]

Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

Ayo, ladies and gentleman

준비가 됐다면 부를게, yeah

딴 녀석들과는 다르게

내 스타일로, 내-내-내-내 스타일로, eh-oh

밤새 일했지 everyday

니가 클럽에서 놀 때, yeah

자 놀라지 말고 들어 매일

I got a feel

I, I got a feel, 난 좀 쩔어

(Yah) 쩔어, 쩔어, 쩔어, 우리 연습실 땀내

봐 쩌렁, 쩌렁, 쩌렁한, 내 춤이 답해

모두 비실이, 찌질이, 찡찡이, 띨띨이들

나랑은 상관이 없어, 'cause 난 희망이 쩔어

Okay, 우린 머리부터 발끝까지 전부 다 (쩌 쩔어)

하루의 절반을 작업에 (쩌 쩔어)

작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도

덕분에 모로 가도 달리는 성공가도

소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

거부는 거부해

전부 나의 노예

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

3포세대? 5포세대?

그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대

언론과 어른들은 의지가 없다며

우릴 싹 주식처럼 매도해

왜 해보기도 전에 죽여?

걔넨 enemy, enemy, enemy

왜 벌써부터 고개를 숙여?

받아 energy, energy, energy

절대 마 포기, you know you not lonely

너와 내 새벽은 낮보다 예뻐

So can I get a little bit of hope? (Yeah)

잠든 청춘을 깨워, go

밤새 일했지 everyday (쩔어)

니가 클럽에서 놀 때, yeah

딴 녀석들과는 다르게

I don't wanna say, yes

I don't wanna say, yes

소리쳐봐, all right (all right)

몸이 타버리도록 all night (all night)

'Cause we got fire (fire), higher (higher)

I gotta make it

I gotta, gotta make it 쩔어

거부는 거부해

난 원래 너무해

모두 다 따라 해

쩔어, 쩔어, 쩔어 (쩔어)

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it fire, baby

이런 게 방탄 스타일

거짓말 wack들과는 달라

매일이 hustle life

I gotta make it

I, I gotta make it, 난 좀 쩔어

Say what?

Say, whoa, whoa

Say what?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
쩔어 /jjʌl-eo/ B1	adjective/verb - estar inmerso en algo y agotado, o ser increíble (jerga)
연습 /yeon-seup/ A2	noun - práctica
땀 /ttam/ A1	noun - sudor
춤 /chum/ A2	noun - baile
희망 /hui-mang/ B1	noun - esperanza
작업 /jak-eop/ B1	noun - trabajo
청춘 /cheong-chun/ B2	noun - juventud
성공 /seong-gong/ B1	noun - éxito
소리 /so-ri/ A2	noun - sonido
fire /fai-eo/ A2	noun - fuego
거부 /geo-bu/ B2	noun/verb - rechazo, rechazar
노예 /no-ye/ B2	noun - esclavo
세대 /se-dae/ B1	noun - generación
언론 /eon-ron/ B2	noun - prensa
의지 /ui-ji/ B2	noun - voluntad
매도 /mae-do/ C1	noun - difamación
enemy /'en-e-mi/ B1	noun - enemigo
energy /'en-er-ji/ A2	noun - energía

Estructuras gramaticales clave

• Hmm, 어서 와, 방탄은 처음이지?

  ➔ Modificador adverbial + Verbo en tiempo presente con terminación -지?

  ➔ La oración utiliza el modificador adverbial "어서" (rápidamente, pronto) que modifica el verbo "와" (venir). La terminación -지? es una etiqueta de pregunta informal.

• 준비가 됐다면 부를게, yeah

  ➔ Cláusula condicional + Futuro/Volitivo

  ➔ Esta frase utiliza una cláusula condicional "준비가 됐다면" (si estás listo) seguida de la forma de futuro/volitiva "부를게" (cantaré/llamaré).

• 밤새 일했지 everyday

  ➔ Verbo en pasado + Adverbio de tiempo

  ➔ La frase usa el verbo en pasado "일했지" (trabajé) con el adverbio de tiempo "everyday".

• 니가 클럽에서 놀 때, yeah

  ➔ Cláusula subordinada (tiempo) + Presente

  ➔ Esta frase utiliza una cláusula subordinada de tiempo "니가 클럽에서 놀 때" (cuando juegas en el club), seguida de un simple "yeah".

• I got a feel

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Presente simple de "tener" para expresar posesión de un sentimiento.

• 난 좀 쩔어

  ➔ Énfasis en "쩔어" (impresionante, asombroso)

  ➔ La frase destaca la palabra "쩔어" (impresionante), que es el núcleo del significado y mensaje de la canción.

• 절대 마 포기, you know you not lonely

  ➔ Forma imperativa + Imperativo negativo, Conjunción + Habla informal

  ➔ Esta línea usa el imperativo negativo "절대 마 포기" (nunca te rindas) y lo conecta con la frase informal "you know you not lonely".

• 소녀들아 더 크게 소리질러 (쩌 쩌렁)

  ➔ Vocativo + Adverbio comparativo + Imperativo

  ➔ La frase se dirige a "chicas" (소녀들아) en caso vocativo, seguido de un adverbio comparativo "더 크게" (más fuerte) y el verbo imperativo "소리질러" (grita).

• 거부는 거부해

  ➔ Sustantivo + Verbo (Repetición enfática)

  ➔ Esta frase utiliza el sustantivo "거부" (rechazo) y luego el verbo "거부해" (rechazar), creando énfasis a través de la repetición.