PUSH – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lenny Kravitz
• Álbum: Black And White America

Letras y Traducción

[Español]

Apenas es de mañana

Los coches rugen

La ciudad se mueve rápido

Mi mamá está llamando

Pero estoy retrasando

Viviendo en el pasado

Es hora de enfrentar el mundo frente a mí

Y aprovechar esta realidad

Hoy voy a impulsar mi vida

Impulsar para hacer un camino mejor

Voy a empujar porque tengo que seguir adelante

Voy a empujar las nubes lejos

Impulsar para poder ver el camino

Voy a empujar hasta encontrar mi camino a casa

La jungla está llena

Las bestias se arrastran

Están a lo largo de mi camino

Pero Dios adora, el amor se derrama

Voy a tomar un baño

Estoy nadando en un mar violento

Tratando de descubrir quién voy a ser

Hoy voy a impulsar mi vida

Impulsar para hacer un camino mejor

Voy a empujar porque tengo que seguir adelante

Voy a empujar las nubes lejos

Impulsar para poder ver el camino

Voy a empujar hasta encontrar mi camino a casa

Puedo sentir que todo se une

Sé que Dios tiene un plan, oh sí

Oh, veo el reino a través de las sombras

Pero todo va a pasar

Voy a empujar

Porque mi Señor no dejará que dure

Hoy voy a impulsar mi vida

Impulsar para hacer un camino mejor

Voy a empujar porque tengo que seguir adelante, oh sí

Voy a empujar las nubes lejos

Impulsar para poder ver el camino

Voy a empujar hasta encontrar mi camino a casa

Voy a empujar hasta que mi Señor me traiga a casa

Oh, oh sí

Hasta que encuentre mi camino a casa

...

[Inglés]

It's barely morning

Cars are roaring

The city's moving fast

My momma's calling

But I'm stalling

Living in the past

It's time to face the world in front of me

And make the best of this reality

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

The jungle's swarming

Beasts are crawling

They're all along my path

But God's adoring, love is pouring

I'm gonna take a bath

I am swimming in a violent sea

Trying to find out who I'm gonna be

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I can feel it come together

I know God has a plan, oh yeah

Oh I see the kingdom through the shadows

But it's all gonna pass

I'm gonna push

'Cause my Lord ain't gonna let it last

I'm gonna push my life today

Push to make a better way

Gonna push 'cause I got to carry on, oh yeah

I'm gonna push the clouds away

Push so I can see the way

Gonna push until I find my way home

I'm gonna push 'till my Lord brings me home

Oh, oh yeah

'Till II find my way home

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
push /pʊʃ/ A1	verb - empujar
life /laɪf/ A1	noun - vida
way /weɪ/ A1	noun - manera
clouds /klaʊdz/ A1	noun - nubes
home /hoʊm/ A1	noun - casa
carry /ˈkær.i/ A1	verb - llevar
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A1	verb - nadar
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violento
jungle /ˈdʒʌŋ.ɡəl/ A2	noun - selva
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ A2	verb - arrastrarse
adoring /əˈdɔː.rɪŋ/ B2	adjective - adorador
pouring /ˈpɔː.rɪŋ/ A2	verb - verter
violent /ˈvaɪ.ə.lənt/ B1	adjective - violento
shadows /ˈʃæd.oʊz/ A2	noun - sombras
kingdom /ˈkɪŋ.dəm/ B1	noun - reino

Estructuras gramaticales clave

• It's barely morning

  ➔ Verbo be + adjetivo (verbo de enlace)

  ➔ Esta línea usa el verbo de enlace 'be' para describir un estado: 'be' aparece en presente.

• Cars are roaring

  ➔ Tiempo presente continuo (be + gerundio)

  ➔ Esta línea utiliza el presente continuo formado por el auxiliar 'are' + gerundio 'roaring'.

• My momma's calling

  ➔ Contracción: 'momma's' = 'momma is'

  ➔ La línea muestra una contracción: 'momma's' para 'momma is'.

• But I'm stalling

  ➔ Contracción: 'I'm' = 'I am'; presente continuo

  ➔ La oración usa la contracción 'I'm' para 'I am' con presente continuo.

• It's time to face the world in front of me

  ➔ Expresión fija 'it's time to' + infinitivo

  ➔ La frase 'it's time to' es una expresión fija seguida del infinitivo base ('to face').

• And make the best of this reality

  ➔ Infinitivo desnudo después de 'and' (omisión de 'to')

  ➔ El verbo 'make' está en infinitivo desnudo tras 'and', ya que se omite el 'to' de 'to face' en la estructura paralela.

• I'm gonna push my life today

  ➔ Gonna = going to; intención futura

  ➔ Esta línea usa el informal 'gonna' que significa 'going to' para expresar intención futura.

• Gonna push 'cause I got to carry on

  ➔ Gonna = going to; 'got to' = haber de; carry on = phrasal verb

  ➔ Aquí 'got to' significa 'have to' y 'carry on' es un phrasal verb que significa continuar.

• I'm gonna push until I find my way home

  ➔ Hasta que + presente simple en cláusulas temporales futuras

  ➔ En oraciones temporales con 'until', el inglés suele usar el presente simple ('I find') para referirse a futuros.