Hey Ya! – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Outkast
• Álbum: Speakerboxxx / The Love Below

Letras y Traducción

[Español]

- 3000, por el bien de - todos en la banda,

actúa como si tuvieras un poco de sentido.

- Él no va a - allí y mover el trasero.

- ¿Estábamos hablando contigo?

Ve a salir ahí y toca el (beep), ¿de acuerdo?

- Hicimos eso cada noche,

eso es todo lo que sé - hacer, hombre, ¿sabes?

- No he volado al extranjero en el asiento del medio

para que lleguemos aquí y (beep) lo arruinemos,

actúa como si tuvieras algo de sentido.

Puede que consigas un poco de esto aquí.

No es (beep) dinero, esto es dinero de esperanza.

Espero que salgas - ahí y hagas lo tuyo.

Oye, mira esto. Oye, oye.

¿Sabes a lo que me refiero?

- Está bien.

- ¿Crees que puedes seguir eso?

3000, te lo digo. No - lo arruines para todos.

El Greyhound no flota en el agua.

- Aquí en Londres por primera vez

para actuar para ustedes en vivo

Johnny Vulture, Benjamin - Andre, Dookie en la batería,

Possum Jenkins y Andre Ice Cold 3000

interpretando su éxito "Hey Ya,"

damas y caballeros, les traigo - amor, amor.

(el público aplaude)

- Uno, dos, tres, ¡uh!

♪ Mi chica no juega con tonterías ♪

♪ Porque me ama tanto ♪

♪ Y esto lo sé con certeza ♪

♪ Pero ¿realmente quiere ♪

♪ Pero no soporta verme - salir por la puerta? ♪

♪ No trates de luchar contra el sentimiento ♪

♪ Porque solo pensarlo - me está matando ahora mismo ♪

♪ Gracias a Dios por Mamá y Papá ♪

♪ Por mantener dos juntos ♪

♪ Porque no sabemos cómo ♪

♪ Vamos ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Crees que lo tienes ♪

♪ Oh, crees que lo tienes ♪

♪ Pero tenerlo no significa - que lo tengas hasta que no hay nada en absoluto ♪

♪ Nos juntamos ♪

♪ Oh, nos juntamos ♪

♪ Pero separados siempre es mejor ♪

♪ Cuando hay sentimientos involucrados ♪

♪ Si lo que dicen es ♪

♪ "Nada es para siempre" ♪

♪ Entonces, ¿qué hace, entonces, qué hace ♪

♪ Entonces, ¿qué hace, entonces, qué hace ♪

♪ El amor la excepción? ♪

♪ Entonces ¿por qué, oh, por qué, oh ♪

♪ Por qué, oh, por qué, oh, por qué, oh ♪

♪ ¿Estamos tan en negación cuando sabemos que no somos felices aquí? ♪

♪ Ustedes no quieren escucharme, solo quieren bailar ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ No quiero conocer a tu papá ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Solo te quiero en mi Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ No quiero conocer a tu mamá ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Solo quiero hacerte ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Solo estoy siendo honesto ♪

♪ Solo estoy siendo honesto ♪

♪ Oye, bien ahora ♪

♪ Bien ahora, chicos ♪

♪ Sí ♪

♪ Ahora, ¿qué es más genial que ser genial? ♪

♪ Helado como el hielo ♪

♪ No puedo oírte ♪

♪ Digo, ¿qué hay, qué es - más genial que ser genial? ♪

♪ Helado como el hielo ♪

♪ Bien, bien, - bien, bien, bien ♪

♪ Bien, bien, - bien, bien, bien ♪

♪ Bien, bien, bien, bien ♪

♪ Bien, ahora, damas ♪

♪ Sí ♪

♪ Ahora, vamos a romper esto - en solo unos segundos ♪

♪ Ahora, no me hagas romper - esto por nada ♪

♪ Ahora, quiero verlos - en su mejor comportamiento ♪

♪ Dame un poco de azúcar, soy tu vecino ♪

♪ Ah, aquí vamos ♪

♪ Baila, agita, agita, - agita, agita, agita ♪

♪ Agita, agita, agita - agita, agita ♪

♪ Agítalo como una - foto de Polaroid, hey ya ♪

♪ Agita, agita, agita, - agita, agita, agita ♪

♪ Agita, agítalo, agítalo, azúcar ♪

♪ Agítalo como una foto de Polaroid ♪

♪ Ahora, todas las Beyonce y Lucy Liu ♪

♪ Y muñecas, pongan sus pies en el suelo ♪

♪ Pongan sus pies en el suelo, saben qué hacer ♪

♪ Saben qué hacer ♪

♪ Saben qué hacer ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ - ♪ Uh oh ♪

[Inglés]

- 3000, for the sake of everybody in the band,

act like you've got some sense.

- He ain't goin' go up there and shake his ass.

- Were we talkin' to you?

Go get out there playin' the (beep), okay?

- We 'id that every night,

that's all I know how to do, man, you know?

- I ain't flew overseas in the middle seat

for us to get over here and (beep) up,

act like you got some sense.

You might get a little bit of this here.

Not (beep) money, this is hope money.

I hope you get out there and do your thing.

Hey, check it out. Hey, hey.

You know what I'm saying?

- All right.

- You think you can follow that?

3000, I'm telling you. Don't mess it up for everybody.

Greyhound don't float on water.

- Here in London for the first time

to perform for you live

Johnny Vulture, Benjamin Andre, Dookie on drums,

Possum Jenkins, and Andre Ice Cold 3000

performing their smash hit "Hey Ya,"

ladies and gents, I give you the love, the love.

(audience cheers)

- One, two, three, uh!

♪ My baby don't mess around ♪

♪ Because she loves me so ♪

♪ And this I know fo sho ♪

♪ But does she really wanna ♪

♪ But can't stand to see me walk out the door ♪

♪ Don't try to fight the feeling ♪

♪ Because the thought alone is killin' me right now ♪

♪ Thank God for Mom and Dad ♪

♪ For sticking two together ♪

♪ 'Cause we don't know how ♪

♪ Come on ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ Hey ya ♪

♪ You think you've got it ♪

♪ Oh, you think you've got it ♪

♪ But got it just don't get it 'til there's nothin' at all ♪

♪ We get together ♪

♪ Oh, we get together ♪

♪ But separate's always better ♪

♪ When there's feelings involved ♪

♪ If what they say is ♪

♪ "Nothing is forever" ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Then what makes, then what makes ♪

♪ Love the exception ♪

♪ So why, oh, why, oh ♪

♪ Why, oh, why, oh, why, oh ♪

♪ Are we so in denial when we know we're not happy here ♪

♪ Y'all don't want to hear me, you just want to dance ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your daddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Just want you in my Caddy ♪

♪ Uh oh ♪

♪ Don't want to meet your mama ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Just want to make you ♪

♪ Uh oh ♪

♪ I'm, I'm, I'm just being honest ♪

♪ I'm just being honest ♪

♪ Hey, alright now ♪

♪ Alright now, fellas ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, what cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ I can't hear you ♪

♪ I say what's, what's cooler than being cool ♪

♪ Ice cold ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright, alright ♪

♪ Alright, alright, alright, alright ♪

♪ Okay, now ladies ♪

♪ Yeah ♪

♪ Now, we gon' break this thang down in just a few seconds ♪

♪ Now, don't have me break this thang down for nothin' ♪

♪ Now, I want to see y'all on y'all baddest behavior ♪

♪ Lend me some sugar, I am your neighbor ♪

♪ Ah, here we go ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake it ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture, hey ya ♪

♪ Shake it, shake, shake it, shake it, shake, shake it ♪

♪ Shake it, shake it, shake it, sugar ♪

♪ Shake it like a Polaroid picture ♪

♪ Now, all Beyonce's, and Lucy Liu's ♪

♪ And baby dolls, get on the floor ♪

♪ Get on the floor, you know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ You know what to do ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

♪ Hey ya ♪ ♪ Uh oh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shake /ʃeɪk/ A1	verb - sacudir
dance /dæns/ A1	verb - bailar
love /lʌv/ A1	noun - amor
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimiento
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
separate /ˈsɛpərət/ A2	verb - separar adjective - separado
forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - para siempre
exception /ɪkˈsɛpʃən/ B1	noun - excepción
denial /dɪˈnaɪəl/ B1	noun - negación
honest /ˈɑnɪst/ A2	adjective - honesto
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento
cool /kuːl/ A2	adjective - genial
floor /flɔːr/ A1	noun - suelo
neighbor /ˈneɪbər/ A1	noun - vecino
Polaroid /ˈpɒlərɔɪd/ B2	noun - Polaroid

Estructuras gramaticales clave

• My baby don't mess around

  ➔ Contracción Negativa y Forma Verbal No Estándar

  ➔ El uso de "don't" en lugar de "does not" con "baby" es un coloquialismo común. Es una contracción, y la forma verbal es ligeramente no estándar para enfatizar y crear ritmo. La oración usa una contracción para un tono más casual.

• But can't stand to see me walk out the door

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Desnudo

  ➔ "Can't stand" es un modismo verbal que expresa incapacidad o fuerte disgusto. Va seguido del infinitivo desnudo "to see" (sin 'to'). Esta estructura es común con verbos como 'can't bear', 'can't help', etc.

• If what they say is "Nothing is forever"

  ➔ Cláusula Nominal como Sujeto y Discurso Indirecto

  ➔ Toda la frase "What they say is "Nothing is forever"" funciona como el sujeto de la cláusula 'If'. "Nothing is forever" es discurso indirecto, citando una declaración general.

• Then what makes, then what makes love the exception

  ➔ Repetición para Énfasis y Estructura de Pregunta de Cola (implícita)

  ➔ La repetición de "then what makes" enfatiza la pregunta y la incredulidad del hablante. La oración implica una pregunta de cola, como "...¿verdad?" o "...¿no es así?", buscando confirmación.