Waiting for Your Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Toto

Letras y Traducción

[Español]

(música animada) - (aplausos del público)

♪ Manos, no la dejen ir ♪

♪ Porque entonces la medianoche - los vientos helados soplarán ♪

♪ Ojos, den cada gota ♪

♪ Esto no es el camino que debería haberla detenido ♪

♪ Brazos, solo háganle saber ♪

♪ Nadie llena el lugar donde ella solía crecer ♪

♪ Sonríe, no me dejes ahora ♪

♪ Porque tú eres la razón por la que ella está aquí de todos modos ♪

♪ Palabras, sé suave cuando le hables al corazón ♪

♪ Porque si se rompe, ella puede no volver ♪

♪ He estado esperando tu amor ♪

♪ Y ha estado aquí todo el tiempo justo frente a mí ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ He estado sentado, esperando tu amor ♪

♪ Y todo el tiempo ha estado aquí justo frente a mí ♪

♪ Mira, olvida tu orgullo ♪

♪ Ella podría besarte como si fueras la marea ♪

♪ Canción, permanece en su corazón, especialmente cuando estamos separados ♪

♪ Amor, quédate a mi lado ♪

♪ Porque si ella se va, no habrá ningún lugar donde esconderse ♪

♪ Alma, está con ella ahora ♪

♪ Porque tú eres el primer hombre que ella conoció de todos modos ♪

♪ Palabras, sé suave cuando le hables al corazón ♪

♪ Porque si se rompe, ella puede no volver ♪

♪ He estado esperando tu amor ♪

♪ Y ha estado aquí todo el tiempo justo frente a mí ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ He estado sentado, esperando tu amor ♪

♪ Y todo el tiempo ha estado aquí justo frente a mí ♪

(música animada)

♪ Palabras, sé suave cuando le hables al corazón ♪

♪ Porque si se rompe, ella puede no volver ♪

♪ He estado sentado, esperando tu amor ♪

♪ Y todo el tiempo ha estado aquí ♪

♪ Justo frente a mí, oh, oh, oh ♪

♪ Traza la línea, la cruzaré ♪

♪ Incluso más lejos me entrego, me tienes, sí ♪

♪ He estado sentado, esperando tu amor ♪

♪ Y todo el tiempo ha estado aquí ♪

♪ Justo frente a mí, sí ♪

♪ Simplemente separados por diez mil millas ♪

♪ No estás sola, chica, me tienes, sí ♪

♪ Supongo que no tengo que decirte que no estoy ♪

♪ Estoy dentro, me tienes, sí ♪

♪ He estado esperando tu amor ♪

♪ Ha estado aquí todo el tiempo ♪

♪ Justo frente a mí ♪

(aplausos del público)

[Inglés]

(upbeat music) (crowd cheering)

♪ Hands, don't let her go ♪

♪ 'Cause then the midnight icy winds will blow ♪

♪ Eyes, give every drop ♪

♪ This ain't the way that should've made her stop ♪

♪ Arms, just let her know ♪

♪ No one fills the place she used to grow ♪

♪ Smile, don't leave me now ♪

♪ 'Cause you're the reason she's here anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

♪ Look, forget your pride ♪

♪ She might kiss as you're like even tide ♪

♪ Song, be in her heart, especially when we're apart ♪

♪ Love, be by my side ♪

♪ 'Cause if she leaves there ain't no place to hide ♪

♪ Soul, be with her now ♪

♪ 'Cause you're the first one she knew anyhow ♪

♪ Words, be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ And it's been here all the time right in front of me ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here right in front of me ♪

(upbeat music)

♪ Words be gentle when you speak into her heart ♪

♪ 'Cause if it breaks, she may not come again ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, oh, oh, oh ♪

♪ Draw the line, I'll step across ♪

♪ Even further I give in, you got me, yeah ♪

♪ I've been sittin', waitin' for your love ♪

♪ And all the time it's been here ♪

♪ Right in front of me, yeah ♪

♪ Just separated by 10,000 miles ♪

♪ You're not alone, girl, you got me, yeah ♪

♪ Guess I needn't tell you that I'm not around ♪

♪ I'm inside, you got me, yeah ♪

♪ I've been waitin' for your love ♪

♪ It's been here all the time ♪

♪ Right in front of me ♪

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
gentle /ˈdʒɛntl/ A2	adjective - suave
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
speak /spiːk/ A1	verb - hablar
break /breɪk/ A1	verb - romper
come /kʌm/ A1	verb - venir
front /frʌnt/ A1	noun - delante
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
smile /smaɪl/ A1	verb - sonreír noun - sonrisa
reason /ˈriːzən/ A2	noun - razón
song /sɒŋ/ A1	noun - canción
pride /praɪd/ A2	noun - orgullo
soul /soʊl/ B1	noun - alma
apart /əˈpɑːrt/ A2	adjective - separado
hide /haɪd/ A1	verb - esconderse
mile /maɪl/ A1	noun - milla
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - solo

Estructuras gramaticales clave

• Hands, don't let her go

  ➔ Imperativo negativo.

  ➔ En la línea se usa un imperativo negativo con "don't". Por ejemplo: Hands, "don't" let her go.

• 'Cause then the midnight icy winds will blow

  ➔ Futuro simple con 'will'.

  ➔ El auxiliar 'will' marca una acción futura. Por ejemplo: 'will blow'.

• Eyes, give every drop

  ➔ Imperativo (dar).

  ➔ La línea usa un verbo imperativo 'dar' sin sujeto explícito. El sujeto es el oyente.

• Look, forget your pride

  ➔ Imperativos (Look) y otro imperativo (forget).

  ➔ Esta línea usa dos imperativos: 'Look' y 'forget'.

• I've been waitin' for your love

  ➔ Presente perfecto continuo.

  ➔ "I've been waitin'" usa el presente perfecto continuo con 'have/has been' + gerundio (waitin' es una forma coloquial de waiting).

• And it's been here all the time right in front of me

  ➔ Presente perfecto (it's been) describe un estado que continúa hasta ahora.

  ➔ "it's been" = "it has been", describe un estado que ha durado hasta ahora.

• Draw the line, I'll step across

  ➔ I'll = I will; futuro simple.

  ➔ "I'll" significa "I will", indicando una acción futura. Ejemplo: I'll step across.

• Just separated by 10,000 miles

  ➔ Frase de participio pasado en voz pasiva: 'separated by' describe estado.

  ➔ "separated" es un participio pasado usado en una frase pasiva: 'separated by 10,000 miles'.

• You're not alone, girl, you got me, yeah

  ➔ Contracciones y formas de pronombres 'you are' / 'you have'.

  ➔ "You're" es la contracción de "you are".

• Guess I needn't tell you that I'm not around

  ➔ "needn't" = "need not"; "I'm" = "I am".

  ➔ "needn't" es la contracción de "need not"; "I'm" es la contracción de "I am".