The Night Last Night – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mark Ronson, The Business Intl.

Letras y Traducción

[Español]

Anoche, cuando estaba durmiendo en la noche

Cuando estaba durmiendo, bueno, morí

Cuando estaba durmiendo en la noche

Anoche

Y entonces fui al cielo cuando morí

Cuando estaba durmiendo, fui al cielo

No me gustó en la noche

Anoche

Y entonces fui al infierno, fui al infierno

No me gustó cuando morí

Cuando estaba durmiendo en la noche

Anoche

Y entonces renací

Fue la noche en que morí, seguro

Y entonces lo único que vi fue la mañana de la noche

Anoche

Y no hay lucha

El día ha llegado

Mi oportunidad se fue

No conozco estos lugares a los que vas

Cuando estás durmiendo

Oh, sé que puede ser una tontería

Pero espero que estés soñando conmigo

Luego fui hasta el cielo

Y vi a los ángeles bonitos

Bueno, simplemente me di la vuelta y los dejé

En la noche, anoche

Cuando bajé al infierno

Y vi a esas chicas malas también

Pero no, no sentí su hechizo

En la noche, anoche

Bueno, no hay nada que tomar

Y no hay nada que dar

No me importa la vida

No puedo mentir, no puedo mentir

Y entonces renací

Fue la noche en que morí, seguro

Y entonces lo único que vi fue la mañana de la noche

Anoche

Y no hay lucha

El día ha llegado

Mi oportunidad se fue

No conozco estos lugares a los que vas

Cuando estás durmiendo

Oh, sé que puede ser una tontería

Pero espero que estés soñando conmigo

No conozco estos lugares a los que vas

Cuando estás durmiendo

Oh, sé que puede ser una tontería

Pero espero que estés soñando conmigo

Anoche, cuando estaba durmiendo en la noche

Cuando estaba durmiendo, bueno, morí

Cuando estaba durmiendo en la noche

Anoche

Y entonces fui al cielo cuando morí

Cuando estaba durmiendo, fui al cielo

No me gustó en la noche

Anoche

Y entonces fui al infierno, fui al infierno

No me gustó cuando morí

Cuando estaba durmiendo en la noche

Anoche

Y entonces renací

Fue la noche en que morí, seguro

Y entonces lo único que vi fue la mañana de la noche

Anoche

...

[Inglés]

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Then I went all the way to heaven

And I saw the pretty angels

Well, I simply turned and left them

In the night last night

When right down into hell

And saw them wicked girls as well

But no, I didn't feel their spell

In the night last night

Well there's nothing to be taken

And there's nothing to be given

I don't care about the living

I can't lie, I can't lie

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

And there's no fight

The day has come

My chance was gone

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

I don't know these places that you go

When you are sleeping

Oh, I know it might be foolish

But I hope that you're dreaming of me

Last night when I was sleeping in the night

When I was sleeping, well I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I went to heaven when I died

When I was sleeping, went to heaven

Didn't like it in the night

Last night

And so I went to hell, I went to hell

I didn't like it when I died

When I was sleeping in the night

Last night

And then I was reborn

It was the night I died for sure

And then all I saw was the morning of the night

Last night

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A1	noun - el período de oscuridad entre un día y el siguiente
heaven /ˈhɛv.ən/ A2	noun - un lugar considerado en diversas religiones como la morada de Dios o los dioses y los ángeles
hell /hɛl/ A2	noun - un lugar considerado en diversas religiones como un reino espiritual de mal y sufrimiento
reborn /rɪˈbɔrn/ B1	verb - nacido de nuevo; dado nueva vida o vitalidad
fight /faɪt/ B1	noun - una confrontación violenta entre individuos o grupos verb - participar en una pelea; intentar derrotar a un oponente
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B2	verb - el proceso de experimentar pensamientos, imágenes o emociones durante el sueño
places /ˈpleɪsɪz/ A2	noun - partes de un espacio o áreas; ubicaciones
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A2	noun - el período de tiempo desde el amanecer hasta el mediodía
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - falta de buen sentido o juicio; imprudente
spell /spɛl/ B2	noun - una palabra o frase con poder mágico

Estructuras gramaticales clave

• Last night when I was sleeping in the night

  ➔ Pasado continuo

  ➔ La forma ""was sleeping"" corresponde al pasado continuo, que se usa para describir una acción en progreso en un momento determinado del pasado ("when").

• And then I went to heaven when I died

  ➔ Pasado simple

  ➔ ""went"" y ""died"" están en pasado simple, indicando acciones completadas que ocurrieron una tras otra.

• I didn't like it when I died

  ➔ Negación en pasado simple

  ➔ ""didn't like"" es la forma negativa del pasado simple, formada con did + not + verbo base.

• It was the night I died for sure

  ➔ Oración de relativo sin pronombre relativo explícito

  ➔ La cláusula "I died" funciona como oración de relativo que describe "the night"; el pronombre relativo "that" o "which" está omitido.

• I hope that you're dreaming of me

  ➔ Oración sustantiva después del verbo "hope"

  ➔ "that you're dreaming of me" es una oración sustantiva que funciona como objeto de "hope". El verbo "are" está en presente continuo.

• I don't know these places that you go

  ➔ Oración de relativo definitoria con "that"

  ➔ "that you go" especifica qué "places"; es una oración de relativo definitoria introducida por "that".

• I can't lie, I can't lie

  ➔ Verbo modal + negación + infinitivo sin "to"

  ➔ "can't" es la forma negativa del modal "can" seguido del infinitivo sin "to" "lie".

• There's no fight

  ➔ Estructura existencial "there is" con contracción

  ➔ "There's" es la forma contraída de "there is", que se usa para afirmar la existencia de algo ("no fight").