Cobra Venenosa – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, DJ Will 22

Letras y Traducción

Descubre "Cobra Venenosa" y mejora tu portugués brasileño aprendiendo expresiones de orgullo, slang urbano y la pronunciación rítmica del funk. Esta canción destaca por su energía contagiosa y su mensaje de resistencia contra la negatividad, perfecta para practicar vocabulario de empoderamiento y sentir la vibra de la música latina contemporánea.

[Español]

¡Ajá!

...

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

Escurrirse de la boca

En la esquina, tu veneno

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

En la esquina de la boca

Escurrirse de tu veneno

Vengo a causar disturbios

Y no para hacer favores

Si fuera para ser pacífica

Me quedaría en el océano

Serpiente envidiosa

No se sale del lugar

Sigue difamándome

Para poder molestarme

Pero tú olvidas

Quien me protege no duerme

Mi grupo va a pasar

Y te va a dar otra llamada de atención

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

En la esquina de la boca

Escurrirse de tu veneno

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

En la esquina de la boca

Escurrirse de tu veneno

No cambio a mis amigas por nadie

Andar con ellas es increíble (¡Oh-oh-oh!)

Hay tiempo de que cambies, mandada

Aprovecha, el muro está bajo (Sí-sí)

Mi grupo es clave, solo mujeres astutas (Hmmm)

Si no saltas, te quedarás atrás (Hmmm)

El mundo se detiene con lo que hacemos

Quédate tranquilita, en donde vengo hay más

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

En la esquina de la boca

Escurrirse de tu veneno

Dije, limpia, limpia

Antes de que te caiga adentro

En la esquina de la boca

Escurrirse de tu veneno

...

[Portugués]

Ai!

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

Escorrendo da boca

No cantinho o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu vim pra causar

E não pra passar pano

Se fosse pra ser pacífica

Eu ficava no oceano

Cobra invejosa

Não sai do lugar

Fica me difamando

Pra poder me atrapalhar

Só que você esquece

Quem me protege não dorme

O meu bonde vai passar

E vai te dar mais um sacode

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Não troco minhas amigas por ninguém

Andar com elas é bom pra caralho (Ôh-uôh-uôh)

Dá tempo de você mudar, sua mandada

Aproveita, o muro tá baixo (Yeah-yeah)

Meu bonde é chave, é só mulher sagaz (Hmmm)

Se não pular, tu vai ficar pra trás (Hmmm)

O mundo para do jeito que a gente faz

Fica tranquilinha, da onde eu venho tem mais

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Eu disse, limpa, limpa

Antes que caia dentro

No cantinho da boca

Escorrendo o seu veneno

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
veneno /veˈne.nu/ B1	noun - veneno
caixa /ˈkaɪ.ʃa/ B2	noun - caja
difamar /difiˈma(ʁ)/ B2	verb - difamar
protege /pʁɔ.tɛˈʒe/ B2	noun - protégé
sagaz /saˈɡaz/ B2	adjective - astuto
muro /ˈmu.ʁu/ A2	noun - muro
banca /ˈbɐ̃.ka/ B1	noun - banco, banca
troco /ˈtɾɔ.ku/ B2	noun - cambio
quente /ˈkẽ.tʃi/ A2	adjective - caliente
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - cambiar
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Antes que caia dentro

  ➔ Modo subjuntivo para expresar una acción futura o hipotética

  ➔ La frase 'antes que caiga' usa el subjuntivo para indicar una acción futura que debe ocurrir antes de otra.

• Eu vim pra causar

  ➔ Frase verbal en presente indicando propósito ('vim pra causar')

  ➔ 'vim pra causar' usa el presente del verbo 'vir' (vim) con 'pra' para indicar una intención: 'vine a causar'.

• Fica me difamando

  ➔ Frase verbal en presente con pronombre reflexivo indicando acción en curso

  ➔ 'Fica me difamando' utiliza el presente de 'ficar' con el pronombre 'me' para indicar que alguien está difamando continuamente.

• Dá tempo de você mudar

  ➔ Expresión de posibilidad o oportunidad usando el presente de indicativo y infinitivo

  ➔ 'Dá tempo de você mudar' usa 'dá' para indicar que todavía hay tiempo o oportunidad para cambiar.

• Meu bonde é chave, é só mulher sagaz

  ➔ 'é' del verbo 'ser' para definir identidad o característica, y 'só' para decir 'solo'

  ➔ 'é' del verbo 'ser' indica una característica o identidad; 'só' significa 'solamente' para enfatizar exclusividad.

• Quem me protege não dorme

  ➔ Pronombre 'quien' como sujeto, presente 'protege' (de 'proteger') para expresar protección en curso

  ➔ La frase usa 'quien' como sujeto y 'protege' en presente para indicar que quien protege al hablante siempre está alerta.