Brigas Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ludmilla, Delacruz, Gaab

Letras y Traducción

Descubre “Brigas Demais”, una canción en portugués que te permitirá practicar vocabulario de emociones intensas, expresiones cotidianas y modismos brasileños como "loucura" y "saudade". Su ritmo urbano y la mezcla de R&B con sonidos locales hacen que aprender el idioma sea divertido y auténtico, mientras te sumerges en una historia de amor y peleas que mantiene al oyente pegado al ritmo.

[Español]

Hmm, hmm, hmm

Sí, sí, sí

Hmm, hmm, hmm

Demasiadas peleas, ni sé por qué

Locura, me llama en la cama, y luego pelea en la calle

El tiempo duele sin ti

Nostalgia que quema en el pecho, especialista en sufrir

Piel con piel

Contigo, no hay igual a nadie, a nadie, a nadie

Y ahora ya sabes el poder que tienes

Me haces de rehén, me haces de rehén

Piensa lo que quieras

Solo quiero que creas en mí

Soy tu mujer

Y este sentimiento es solo tuyo, solo tuyo

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor

Amor, amor, amor

Siempre que discutimos, me siento mal

Detenida en el tiempo esperando una señal

No me tomas en serio, me haces sentir incapaz

Tóxico, amor, quita mi paz (eh)

Piel con piel contigo

No hay igual a nadie, a nadie, a nadie (a nadie, eh)

Ahora ya sabes del poder que tienes

Me haces de rehén

Pero lo que te entretiene es el sexo después de la pelea

Cuando me llamas solo para escuchar mi voz, es demasiado para mi vida

Oh, mi corazón no es tu juguete

¿Es esto lo que llamas amor?

Pero te acepto así, de esta manera, sí

Porque tengo miedo de perderte (sí)

Sé que ya es tarde para pensar si fue sin querer

Hablando la verdad, amor, no pretendo entenderte

Intenciones aparte, sé que vamos a resolver

Demasiadas discusiones, demasiadas peleas, ni sé por qué

Demasiadas peleas, ni sé por qué

Locura, me llama en la cama, y luego pelea en la calle

El tiempo duele sin ti

Nostalgia que quema en el pecho, especialista en sufrir

Oh, pelea y publica, ¿para qué? Llama en privado

Sé que los celos son buenos, pero tanto así no está bien (no)

Rutina gourmet, preparé para ti

Para calmar tu corazón (oh, oh)

Hoy es Netflix quien nos va a ver

Quiero hacer algo diferente

Te agarro de espaldas, te agarro de frente

Ya tengo el plan pensado en mi mente

Te perdoné, tú me insultaste, yo te insulté, ahora ven, oh

Discutimos y hacemos el amor toda la noche

Ella es del crimen, déjame conocer tu boca

Ella me ama tanto que se vuelve loca

De la nada, de repente, estamos sin ropa (huh-huh)

Demasiadas peleas, ni sé por qué

Locura, me llama en la cama, y luego pelea en la calle

El tiempo duele sin ti

Nostalgia que quema en el pecho, especialista en sufrir

...

[Portugués]

Hmm, hmm, hmm

Yeah, yeah, yeah

Hmm, hmm, hmm

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Pele na pele

Com você, não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém

E agora você já sabe o poder que tem

Me faz de refém, me faz de refém

Pense o que quiser

Só quero que acredite em mim

Eu sou sua mulher

E esse sentimento é só seu, só seu

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love

Love, love, love, love, love, love, love

Love, love, love

Sempre que a gente briga, eu fico mal

Parada no tempo esperando um sinal

Você não me leva a sério, me faz sentir incapaz

Tóxico, amor, tira a minha paz (ei)

Pele na pele com você

Não tem igual a ninguém, a ninguém, a ninguém (a ninguém, ei)

Agora você já sabe do poder que tem

Me faz de refém

Mas o que te entretém é o sexo depois da briga

Quando você me liga só pra ouvir minha voz, é demais pra minha vida

Ô, meu coração não é seu brinquedo

É isso que você chama de amor?

Mas te aceito assim desse teu jeito, sim

Porque de te perder eu tenho medo (yeah)

Sei que já é tarde pra pensar se foi sem querer

Falando a verdade, amor, eu não pretendo te entender

Intenções à parte, eu sei que a gente vai resolver

Discussões demais, brigas demais, nem sei por quê

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Ô, briga e posta, pra quê? Chama no PV

Sei que ciúmes é bom, mas muito assim não é não (não)

Rotina gourmet, preparei pra você

Pra acalmar teu coração (oh, oh)

Hoje é a Netflix que vai assistir a gente

Eu quero fazer uma parada diferente

Te pego de costa, te pego de frente

Eu já tô com o plano bolado na minha mente

Te perdoei, você xingou, eu te xinguei, agora vem, oh

A gente briga e faz amor a noite toda

Ela é do crime, deixa eu conhecer sua boca

Ela me ama tanto que ela fica louca

Do nada, de repente, nós tamo sem roupa (huh-huh)

Brigas demais, nem sei por quê

Loucura, me chama na cama, e depois briga na rua

O tempo dói sem você

Saudade que queima no peito, especialista em sofrer

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
briga /ˈbɾiɡɐ/ A2	noun - pelea, discusión
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia, añoranza
especialista /espeʃiaˈlistɐ/ B1	noun - especialista
poder /poˈdeʁ/ A2	noun - poder
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - corazón
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
sinal /siˈnaw/ A2	noun - señal
incapaz /ĩkaˈpaz/ B1	adjective - incapaz
tóxico /ˈtɔksiku/ B2	adjective - tóxico
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
jeito /ˈʒeitu/ A2	noun - manera, forma
discussões /dizkuˈsõiz/ B1	noun - discusiones
chama /ˈʃɐmɐ/ A2	verb - llamar
queima /ˈkeimɐ/ B1	verb - quemar

Estructuras gramaticales clave

• Nem sei por quê

  ➔ Uso de 'nem sei' para expresar 'ni siquiera sé'

  ➔ 'nem' significa 'no' y 'sei' significa 'sé', juntos indican incertidumbre

• Pense o que quiser

  ➔ Uso del subjuntivo con 'quiser' para expresar 'lo que quieras'

  ➔ El 'quiser' está en subjuntivo presente, expresando deseos o hipótesis

• Eu sou sua mulher

  ➔ Uso de 'sou' (soy) para indicar identidad o relación

  ➔ 'sou' es la primera persona del singular del verbo 'ser', usado para expresar identidad

• Sei que já é tarde para pensar

  ➔ Uso de 'sei' (sé) en presente para expresar certeza

  ➔ 'sei' es la primera persona del singular del verbo 'saber', aquí significa 'saber' en sentido de certeza

• Loucura, me chama na cama

  ➔ Uso del imperativo 'chama' para dar un mandato o invitación

  ➔ 'chama' es el imperativo de 'chamar', usado para dar instrucciones o invitaciones

• A gente briga e faz amor a noite toda

  ➔ Uso del presente 'briga' y 'faz' para describir acciones habituales o en curso

  ➔ 'briga' y 'faz' son presente de 'brigar' y 'fazer', describiendo acciones en curso o habituales