Dando Love – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anselmo Ralph, Gaab

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Mas como é que eu vou falar de amor

Pero, ¿cómo voy a hablar de amor?

Se ainda nem rolou

Si aún ni siquiera ha pasado

Mas já beijei você no pensamento

Pero ya te besé en mi pensamiento

Difícil de explicar porquê

Es difícil de explicar por qué

A gente nem falou

Ni siquiera hemos hablado

Mas penso em você a todo o tempo

Pero pienso en ti todo el tiempo

Não cola

No cuela

Que quando eu te encontrei eu me perdi

Que cuando te encontré, me perdí

Não faz sentido mas me faz sentir

No tiene sentido, pero me hace sentir

Mesmo de longe cê me faz feliz

Incluso desde lejos me haces feliz

E como faz feliz

Y cómo me haces feliz

Imagina aqui de perto

Imagínate aquí de cerca

A gente dando certo

Que nos vaya bien

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

E eu te dando amor

Y yo dándote amor

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Te apaixonar cada vez mais

Enamorándote cada vez más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Quero você e ninguém mais

Te quiero a ti y a nadie más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Te apaixonar cada vez mais

Enamorándote cada vez más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Quero você e ninguém mais

Te quiero a ti y a nadie más

Mas como é que eu vou falar de amor

Pero, ¿cómo voy a hablar de amor?

Se ainda nem rolou

Si aún ni siquiera ha pasado

Mas já tou te pegando em pensamento

Pero ya te estoy besando en mi pensamiento

Difícil de explicar porquê

Es difícil de explicar por qué

A gente nem ficou

Ni siquiera hemos estado juntos

Mas penso em você a todo o tempo

Pero pienso en ti todo el tiempo

Não cola

No cuela

Que quando eu te encontrei eu me perdi (Me perdi)

Que cuando te encontré, me perdí (Me perdí)

Não faz sentido mas me faz sentir (Faz sentir)

No tiene sentido, pero me hace sentir (Me hace sentir)

Mesmo de longe cê me faz feliz

Incluso desde lejos me haces feliz

E como faz feliz

Y cómo me haces feliz

Imagina aqui de perto

Imagínate aquí de cerca

A gente dando certo

Que nos vaya bien

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

Só fazendo amor

Solo haciendo el amor

Imagina aqui de perto

Imagínate aquí de cerca

A gente dando certo

Que nos vaya bien

Dividindo a vida e o cobertor

Compartiendo la vida y la manta

Passaria uma semana

Pasaría una semana

Nós dois de pijama

Los dos en pijama

Só fazendo amor

Solo haciendo el amor

Fazendo love, love

Haciendo love, love

Fazendo love, love

Haciendo love, love

Só pra ouvir seu ai, ai, ai

Solo para escuchar tu ay, ay, ay

Fazendo love, love

Haciendo love, love

Fazendo love, love

Haciendo love, love

Será que é pedir demais?

¿Será que es pedir demasiado?

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Te apaixonar cada vez mais

Enamorándote cada vez más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Quero você e ninguém mais

Te quiero a ti y a nadie más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Te apaixonar cada vez mais

Enamorándote cada vez más

Te dando love, love

Dándote love, love

Te dando love, love

Dándote love, love

Quero você e ninguém mais

Te quiero a ti y a nadie más

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
falar /faˈlaʁ/ B1	verb - hablar
pensamento /pẽsɐˈmẽtu/ B2	noun - pensamiento
difícil /d͡ʒiˈfi.sĩ/ B2	adjective - difícil
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - feliz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
cobertor /ko.berˈtoʁ/ B2	noun - cobertor
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - pasar
sem /sẽ/ A1	preposition - sin
ninguém /nĩˈẽɣ̃ũ/ A2	pronoun - nadie

Estructuras gramaticales clave

• Mas como é que eu vou falar de amor

  ➔ Uso de 'é que' como una conjunción para introducir una explicación o razón

  ➔ 'é que' enfatiza la explicación o razón de la afirmación siguiente

• Se ainda nem rolou

  ➔ Uso de 'nem' para expresar 'aún no' en una construcción negativa

  ➔ 'nem' se usa para indicar que algo aún no ha ocurrido

• Não faz sentido mas me faz sentir

  ➔ Uso de 'hacer sentido' para expresar 'tener sentido' en sentido idiomático

  ➔ 'hacer sentido' significa 'tener sentido' o 'ser lógico'

• Mesmo de longe cê me faz feliz

  ➔ Uso de 'mesmo de longe' para indicar 'incluso desde lejos' con énfasis

  ➔ 'mesmo de longe' enfatiza que algo es cierto incluso desde lejos

• Dividindo a vida e o cobertor

  ➔ Uso del gerundio 'dividindo' para expresar acción en progreso (repartiendo)

  ➔ 'dividindo' es el gerundio de 'dividir', que significa 'dividiendo' o 'compartiendo'

• Só fazendo amor

  ➔ Uso del gerundio 'haciendo' del verbo 'hacer' para indicar acción en curso

  ➔ 'fazendo' es el gerundio de 'fazer', que significa 'haciendo' o 'realizando'