Como Se Te Fosse Perder – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

O amanhã não é garantido pra ninguém

El mañana no está garantizado para nadie

E o presente desvanece num segundo

Y el presente se desvanece en un segundo

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Hagamos como si fuera el último beso

Vejo o tempo a passar e não aceito

Veo cómo pasa el tiempo y no lo acepto

Que não me dei a ti em cada meu segundo

Que no me entregué a ti en cada segundo

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Hoy te doy la luz que vive en mi pecho

Só temos uma vida para aprender

Solo tenemos una vida para aprender

Que no fim só quer quem já não tem

Que al final solo quiere quien ya no tiene

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

No sé si mañana estarás aquí para mí

Ou se eu vou estar aqui pra ti

O si yo estaré aquí para ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Hoy te doy todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

No sé si mañana estarás aquí para mí

Ou se eu vou estar aqui pra ti

O si yo estaré aquí para ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Hoy te doy todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Hoy sé que no existe el amor perfecto

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

Pero contigo siento que ya tengo todo

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

Miro hacia ti, veo el primer beso

É que eu não te posso perder

Es que no puedo perderte

Sem antes te dizer

Sin antes decirte

Que és tudo o que eu quero

Que eres todo lo que quiero

Para poder viver

Para poder vivir

E não preciso de mais nada, nada, nada

Y no necesito nada más, nada, nada

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

Por eso voy a darte todo, todo, todo

Só temos uma vida para aprender

Solo tenemos una vida para aprender

Que só faz falta quem te quer bem

Que solo hace falta quien te quiere bien

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

No sé si mañana estarás aquí para mí

Ou se eu vou estar aqui pra ti

O si yo estaré aquí para ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Hoy te doy todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

No sé si mañana estarás aquí para mí

Ou se eu vou estar aqui pra ti

O si yo estaré aquí para ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Hoy te doy todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

Tudo, tudo, tudo

Todo, todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

Tudo, tudo, tudo

Todo, todo, todo

Como se te fosse perder

Como si te fuera a perder

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - mañana
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - presente
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beso
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
luz /luʊz/ A2	noun - luz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - querer
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - aprender
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - todo
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - primero
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - decir

Estructuras gramaticales clave

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ Uso del subjuntivo "que é" para expresar una situación hipotética o irreal.

  ➔ La expresión "que é" en subjuntivo indica una situación hipotética o no real.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo "te" junto con el verbo "doy" en presente.

  ➔ La frase "doy-te" combina el verbo "dar" con el pronombre de objeto indirecto "te" para indicar que se da a 'ti'.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ Uso del pronombre relativo "quien" con el presente "quiere" para referirse a personas en un sentido general.

  ➔ El pronombre "quien" introduce una oración de relativo, refiriéndose a "só quer" (solo quiere) y expresando una preferencia general.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ Uso de la forma negativa "não existe" con el sustantivo "amor perfeito" para decir que el amor perfecto no existe.

  ➔ La frase "não existe" en presente y forma negativa indica que "amor perfeito" no existe.

• Já tenho tudo

  ➔ Uso del presente "tengo" del verbo "tener" con el adverbio "ya".

  ➔ La expresión "já tenho" indica una acción en el presente que ya se ha realizado, resaltando que ya poseo todo.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ Uso del verbo "temos" (tenemos) en presente con "una vida" y "para aprender" (para aprender).

  ➔ La frase "só temos uma vida" usa el presente de "ter" para enfatizar la naturaleza limitada de la vida para aprender.