Volta – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Volta

Volta

Fica só mais um segundo

Quédate solo un segundo más

Espera-te um abraço profundo

Te espero con un abrazo profundo

Nele damos voltas ao mundo

En él damos vueltas al mundo

No amor mergulhamos a fundo

En el amor nos sumergimos a fondo

Quero-te só mais um momento

Te quiero solo un momento más

Para pintar o teu céu cinzento

Para pintar tu cielo gris

Marcar o teu rosto no meu peito

Marcar tu rostro en mi pecho

Recriarmos um dia perfeito

Recrear un día perfecto

Volta para bem dos meus medos

Vuelve por el bien de mis miedos

Preciso de ti nos meus dedos

Te necesito en mis dedos

De acordar-te sempre com segredos

Despertarte siempre con secretos

Com um sorriso paravas o tempo

Con una sonrisa detenías el tiempo

Volta porque não aguento

Vuelve porque no aguanto

Sem ti tudo ficou cinzento

Sin ti todo se volvió gris

Prefiro ter-te com todos os defeitos

Prefiero tenerte con todos tus defectos

Do que não te ter no meu peito

Que no tenerte en mi pecho

Porque sem ti não consigo

Porque sin ti no puedo

Volta para me dar sentido

Vuelve para darme sentido

Sou apenas um corpo perdido

Solo soy un cuerpo perdido

Por isso só te peço que voltes

Por eso solo te pido que vuelvas

Volta!

¡Vuelve!

Volta!

¡Vuelve!

Volta!

¡Vuelve!

Volta!

¡Vuelve!

Volta!

¡Vuelve!

Mas tu não voltas

Pero tú no vuelves

Partiste para outro mundo

Te fuiste a otro mundo

Deixaste-me aqui bem no fundo

Me dejaste aquí bien en el fondo

Só peço por mais um segundo

Solo pido por un segundo más

Volta só por um segundo

Vuelve solo por un segundo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - volver
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - abrazo
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - buceamos
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - fondo
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - tu
céu /sɐj̯/ A2	noun - cielo
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - cara
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - gris
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - morado
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sentido

Estructuras gramaticales clave

• Fica só mais um segundo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa el imperativo "Fica" (quédate) para expresar una orden directa o una súplica. "Só mais um segundo" significa "solo un segundo más".

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ Colocación pronominal (pronombre clítico)

  ➔ El pronombre "te" (a ti) está unido al verbo "Espera" (espera). Esto se llama enclisis, donde el pronombre va después del verbo. Una estructura de oración más estándar sería "Um abraço profundo espera-te".

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ Infinitivo como cláusula de propósito

  ➔ "Para pintar" (para pintar) expresa el propósito o la razón de la acción anterior (implícita en el contexto). La frase significa "para pintar tu cielo gris".

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ "Para" + sustantivo para expresar propósito/beneficio

  ➔ La frase "para bem dos meus medos" significa "por el bien de mis miedos" o "para el bien de mis miedos". Usa "para" + sustantivo para indicar propósito o beneficio.

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ Tiempo verbal compuesto + Pronombre Objeto (enclisis)

  ➔ "Prefiro ter-te" combina el verbo "Preferir" (preferir) y "ter" (tener), con el pronombre "te" (a ti) unido al infinitivo. Esto crea una estructura verbal compuesta con enclisis.

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ Estructura comparativa usando "do que" + negación + infinitivo

  ➔ "Do que não te ter" introduce la opción menos preferida en una comparación. Se traduce como "que no tenerte". La parte "não te ter" incluye negación y un infinitivo con un pronombre objeto.

• Partiste para outro mundo

  ➔ Pretérito perfecto simple (Indica una acción completada)

  ➔ "Partiste" es la forma del pretérito perfecto simple del verbo "partir" (irse), indicando una acción completada en el pasado. Significa "Te fuiste".

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ Pronombre objeto (enclisis)

  ➔ El pronombre "me" está unido al verbo "Deixaste." Esto se llama enclisis, donde el pronombre viene después del verbo en portugués.