Saída De Emergência – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Já nada me parece verdade

Ya nada me parece verdad

Não há muito mais que possa fazer

No hay mucho más que pueda hacer

Disseste que era só uma fase

Dijiste que solo era una fase

Por que é que continua a doer?

¿Por qué sigue doliendo?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Sé que todo lo que un día nos unió

Foi o que nos separou

Fue lo que nos separó

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

¿Qué pasa? (¿Qué pasa?)

Qual é o espanto?

¿Qué pasa?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Fue tan rápido que todo terminó

Tal como tudo começou

Justo como empezó todo

Qual é o espanto?

¿Qué pasa?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si algún día dejo de ser quien más amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Dejo de ser todo lo que soy

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si no soy el primero que llamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Entonces no amas lo que soy

Não vejo a saída de emergência

No veo la salida de emergencia

Não vejo a saída de emergência

No veo la salida de emergencia

(Saída de emergência)

(Salida de emergencia)

Não vejo a saída de emergência

No veo la salida de emergencia

Não vejo a saída de emergência

No veo la salida de emergencia

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Oh, oh, oh! (No veo la salida)

Ficou tudo pela metade

Todo quedó a medias

Deixamos tudo por resolver

Dejamos todo sin resolver

Disseste que era só uma fase

Dijiste que solo era una fase

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Pero creo que esta vez fue definitiva (no veo la salida)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Sé que todo lo que un día nos unió

Foi o que nos separou

Fue lo que nos separó

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

¿Qué pasa? (¿Qué pasa?)

Qual é o espanto?

¿Qué pasa?

Hmm

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Fue tan rápido que todo terminó

Tal como tudo começou

Justo como empezó todo

Qual é o espanto?

¿Qué pasa?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si algún día dejo de ser quien más amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Dejo de ser todo lo que soy

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si no soy el primero que llamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Entonces no amas lo que soy

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

No veo la salida de emergencia (no veo la salida)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

No veo la salida de emergencia (no veo la salida)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

No veo la salida de emergencia (no veo la salida)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

No veo la salida de emergencia (no veo la salida)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Si algún día dejo de ser quien más amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Dejo de ser todo lo que soy

Se eu não sou o primeiro que chamas

Si no soy el primero que llamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Entonces no amas lo que soy

Não vejo a saída de emergência

No veo la salida de emergencia

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - verdad
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - doler
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - espanto
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - salida
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - mitad
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - resolver
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - juntar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - llamar
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - acabar
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - todo
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quién
mais /maɪs/ A1	adverb - más
sair /sajʁ/ A2	verb - salir

Estructuras gramaticales clave

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ Modo subjuntivo para expresar posibilidad o deseo con 'que' + 'possa fazer'

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** para indicar incertidumbre o posibilidad.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ Uso de la frase interrogativa 'Por que é que' para preguntar '¿Por qué... sigue...?'

  ➔ La frase introduce una **pregunta** sobre una acción en curso.

• Qual é o espanto?

  ➔ Uso de la frase 'Qual é o espanto?' para preguntar '¿Cuál es la sorpresa?'

  ➔ La pregunta explora el sentido de **sorpresa** o **asombro**.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ Uso del condicional 'deixo' con 'Se' para expresar una condición hipotética

  ➔ La oración usa una **condición hipotética** con 'Se' y el presente de indicativo en sentido condicional.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ Uso del presente del indicativo 'deixo' para expresar una declaración definitiva sobre identidad o cambio

  ➔ La oración emplea el **presente de indicativo** para afirmar que la acción de dejar es definitiva.