Por Quem Não Esqueci – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: Espelho

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Uma voz de sempre

Una voz de siempre

Que chama por mim

Que llama por mí

Para que eu lembre que a noite tem fim

Para que recuerde que la noche tiene fin

Ainda procuro por quem não esqueci

Aún busco por quien no olvidé

...

...

Em nome de um sonho em nome de ti

En nombre de un sueño, en nombre de ti

Procuro á noite um sinal de ti

Busco en la noche una señal de ti

Espero á noite

Espero en la noche

...

...

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

Eu peço á noite um sinal de ti

Le pido en la noche una señal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

...

...

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

Por sinais perdidos

Por señales perdidas

Espero em vão

Espero en vano

...

...

Por tempos antigos

Por tiempos antiguos

Por uma canção

Por una canción

Ainda procuro, por quem não esqueci

Aún busco, por quien no olvidé

Por quem ja não volta

Por quien ya no vuelve

Por quem eu perdi

Por quien perdí

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

Busco en la noche una señal de ti

...

...

Espero á noite

Espero en la noche

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

Eu peço á noite um sinal de ti

Le pido en la noche una señal de ti

...

...

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

...

...

Procuro á noite um sinal de ti

Busco en la noche una señal de ti

Eu espero á noite

Espero en la noche

...

...

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

Eu peço á noite um sinal de ti

Le pido en la noche una señal de ti

Por quem eu não esqueci

Por quien no olvidé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voz /vɔʃ/ A1	noun - voz
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B1	verb - llama
lembre /ˈlẽ.bɾɨ/ B1	verb - recuerde
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - noche
fim /fĩ/ A2	noun - fin
procuro /pɾuˈku.ɾu/ A2	verb - busco
esqueci /ʃkeˈsi/ B1	verb - olvidé
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
sinal /siˈnal/ B1	noun - señal
espero /iʃˈpe.ɾu/ A2	verb - espero
peço /ˈpɛ.su/ B1	verb - pido
perdidos /pɨɾˈdi.dus/ B2	adjective - perdidos
vão /vɐ̃w/ B1	noun - vano
antigos /ɐ̃ˈti.ɡus/ B1	adjective - antiguos
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A1	verb - vuelve
perdi /pɨɾˈdi/ B1	verb - perdí

Estructuras gramaticales clave

• Uma voz de sempre / Que chama por mim

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ La frase "Que chama por mim" es una cláusula relativa que modifica "Uma voz de sempre". El pronombre relativo "Que" se refiere al sustantivo que modifica e introduce la cláusula.

• Para que eu lembre que a noite tem fim

  ➔ Modo subjuntivo (con "para que")

  ➔ La frase "para que eu lembre" usa el modo subjuntivo porque expresa un propósito o intención. "Para que" (para que) desencadena el subjuntivo.

• Ainda procuro por quem não esqueci

  ➔ Preposición "por" indicando el objeto de la búsqueda/motivación

  ➔ La preposición "por" se utiliza para indicar el objeto de la búsqueda. Significa 'por quién' o 'a causa de quién' el hablante está buscando.

• Em nome de um sonho em nome de ti

  ➔ Frase preposicional: "Em nome de" (en nombre de)

  ➔ "Em nome de" es una frase preposicional que significa 'en nombre de' o 'en representación de'. Indica que algo se está haciendo para honrar o representar otra cosa.

• Espero á noite / Por quem eu não esqueci

  ➔ Uso de la preposición 'por' con el objeto de espera.

  ➔ La preposición 'por' indica la razón de la espera o la persona por la que el sujeto está esperando.