Coração – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: South Side Boy

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Passo à frente e não me vês

Paso adelante y no me ves

Um passo em frente sem porquês

Un paso adelante sin razones

A vida fala sem saberes

La vida habla sin que sepas

É pra quem pode não para quem quer

Es para quien puede, no para quien quiere

Mas não sou bom nestes contextos

Pero no soy bueno en estos contextos

Deixas-me sempre sem jeito

Siempre me dejas sin saber qué decir

Porque o teu único defeito é

Porque tu único defecto es

Ao teu lado nada é perfeito

A tu lado nada es perfecto

Diz-me como te convencer

Dime cómo convencerte

Não finjas que nem queres saber

No finjas que no quieres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Ya no hay otra forma de decirte que

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Diz-me como te convencer

Dime cómo convencerte

Não finjas que nem queres saber

No finjas que no quieres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Ya no hay otra forma de decirte que

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Não, querer-te nunca é demais

No, quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

Eu só vim saber

Solo vine a saber

Se te volto a ver

Si vuelvo a verte

A distância serve

La distancia sirve

Pra perceber

Para entender

Quem é que te quer

Quién es el que te quiere

Ou não quer saber

O no quiere saber

E se tem de ser

Y si tiene que ser

Fazemos acontecer

Lo hacemos realidad

Diz-me como te convencer

Dime cómo convencerte

Não finjas que nem queres saber

No finjas que no quieres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Ya no hay otra forma de decirte que

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Não, querer-te nunca é demais

No, quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

Eu só vim saber

Solo vine a saber

Se te volta a ver

Si vuelvo a verte

A distância serve pra perceber

La distancia sirve para entender

Quem é que te quer

Quién es el que te quiere

Ou não quer saber

O no quiere saber

E se tem de ser, fazemos acontecer

Y si tiene que ser, lo haremos realidad

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

Querer-te nunca é demais

Quererte nunca es demasiado

Não, querer-te nunca é demais

No, quererte nunca es demasiado

É ter o coração no lado certo

Es tener el corazón en el lugar correcto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passo /ˈpa.su/ B1	noun - paso verb - pasar
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - habla verb - hablar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - cuerpo
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - corazón
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - único
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - perfecto
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - llegar
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - cierto
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - esperar
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Passo à frente e não me vês

  ➔ Uso del presente con 'paso' (yo paso) y 'no me ves' (no me ves)

  ➔ 'Paso' es la primera persona singular del presente de 'pasar', y 'no me ves' es la forma negativa en singular de 'ver'.

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ Uso del verbo 'dejar' en presente con el pronombre de objeto 'me' (dejarme) y el adverbio 'siempre' (siempre).

  ➔ 'Deixar' significa 'dejar' o 'permitir', y 'deixas-me' es 'tú dejas a mí'. El adverbio 'sempre' indica 'siempre'.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há' (hay/existe) con 'não' para indicar ausencia, y 'outra forma' (otra manera).

  ➔ 'há' es la tercera persona singular de 'haber', que significa 'hay', y con 'não' indica la ausencia o negación.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'Querer' en presente con pronombre 'te' (a ti) y la expresión negativa 'nunca é demais' (nunca es demasiado).

  ➔ 'Querer' significa 'querer', y 'querer-te' combina esto con el pronombre 'te' (a ti). La frase 'nunca é demais' indica que querer a alguien nunca es demasiado.

• Fazemos acontecer

  ➔ 'Fazemos' es la forma en presente de 'fazer' con 'nosotros' implícito, expresando la acción de hacer que algo suceda.

  ➔ 'Fazer' significa 'hacer' o 'crear', y 'fazemos' es la forma en presente de 'nosotros'. 'Acontecer' significa 'suceder', por lo que 'fazemos acontecer' equivale a 'hacemos que pase'.