Coração – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: South Side Boy

Letras e Tradução

[Português]

Passo à frente e não me vês

Um passo em frente sem porquês

A vida fala sem saberes

É pra quem pode não para quem quer

Mas não sou bom nestes contextos

Deixas-me sempre sem jeito

Porque o teu único defeito é

Ao teu lado nada é perfeito

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volto a ver

A distância serve

Pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser

Fazemos acontecer

Diz-me como te convencer

Não finjas que nem queres saber

Já não há outra forma para te dizer que

Querer-te nunca é demais

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Eu só vim saber

Se te volta a ver

A distância serve pra perceber

Quem é que te quer

Ou não quer saber

E se tem de ser, fazemos acontecer

Querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

Querer-te nunca é demais

Não, querer-te nunca é demais

É ter o coração no lado certo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
passo /ˈpa.su/ B1	noun - passo verb - passar
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vida
fala /ˈfa.lɐ/ B1	noun - fala verb - falar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
corpo /ˈkɔɾpu/ B2	noun - corpo
coração /kɾiˈɐ̃tɐ̃/ /koˈɾa.sãw/ B2	noun - coração
único /ˈu.ni.ku/ B2	adjective - único
perfeito /pɨɾˈfɛjtu/ C1	adjective - perfeito
chegar /ʃɨˈɡaɾ/ B2	verb - chegar
certo /ˈsɛɾtu/ B2	adjective - certo
esperar /ʃpɨˈɾa/ B1	verb - esperar
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - fazer

Estruturas gramaticais chave

• Passo à frente e não me vês

  ➔ Uso do presente com 'passo' (eu passo) e 'não me vês' (tu não me vês)

  ➔ 'Passo' é a primeira pessoa do singular do presente de 'passar', e 'não me vês' é a forma negativa da segunda pessoa do singular de 'ver'.

• Deixas-me sempre sem jeito

  ➔ 'Deixar' no presente com o pronome objeto 'me' (deixar-me) e o advérbio 'sempre' (sempre).

  ➔ 'Deixar' significa 'deixar' ou 'permitir', e 'deixas-me' é 'tu deixas-me'. O advérbio 'sempre' significa 'sempre'.

• Já não há outra forma para te dizer que

  ➔ 'há' significa 'há' ou 'existe', com 'não' para quantidade negativa, e 'outra forma' significa 'outra maneira'.

  ➔ 'há' é a terceira pessoa do singular do verbo 'haver', significando 'existe' ou 'há'. Quando combinado com 'não', indica ausência ou negação.

• Querer-te nunca é demais

  ➔ 'Querer-te' é usar o verbo 'querer' no presente com o pronome 'te' (te), expressando desejo, e uma construção negativa com 'nunca é demais'.

  ➔ 'Querer-te' combina o verbo 'querer' com o pronome 'te' (te), indicando desejo, e a frase 'nunca é demais' reforça que querer alguém nunca é excessivo.

• Fazemos acontecer

  ➔ 'Fazemos' é a forma do presente do verbo 'fazer' na primeira pessoa do plural, indicando a ação de fazer algo acontecer.

  ➔ 'Fazemos' é a forma do presente do verbo 'fazer' na primeira pessoa do plural, e 'acontecer' significa 'acontecer'. 'Fazemos acontecer' significa 'fazemos acontecer'.