O Erro Mais Bonito – Letras em Português

• Por: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Se eu pudesse regressar aquele dia

...

E não seguir em frente como queria

Talvez vivesse sem esta vontade

Se eu tivesse tido forças para ficar

E deixasse um vazio no teu lugar

Eu talvez vivesse sem esta saudade

Mas de que vale a vida se não é sentida

Mesmo que assim seja preciso

Que a dor nos vá matando devagar

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

Nem me perdesse dentro dos teus braços

Talvez vivesse sem este castigo

Lenta é esta lágrima que cai no chão

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

Que já não me apertam contra o teu corpo

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Se não era por aí o meu caminho

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

Nem tivesse chorado o que chorei

Eu não saberia hoje o que sei

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - regressar
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
viver /viˈveɾ/ A2	verb - viver
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - vontade
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - forças
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - vazio
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - saudade
dor /doʁ/ A2	noun - dor
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - chorar
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - caminho
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - erro
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ Uso do modo subjuntivo imperfeito com 'pudesse' para hipóteses.

  ➔ 'Pudesse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'poder', usado para hipóteses.

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ 'Teria tido' é o condicional perfeito do verbo 'ter', usado para hipóteses passadas.

  ➔ 'Teria tido' é o condicional perfeito do verbo 'ter', usado para hipóteses passadas.

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ 'Vá' é o presente do subjuntivo do verbo 'ir', expressando desejo ou esperança.

  ➔ 'Vá' é o presente do subjuntivo do verbo 'ir', indicando desejo ou esperança.

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ 'Foste' é o pretérito do verbo 'ser' na segunda pessoa singular, indicando ação passada.

  ➔ 'Foste' é o pretérito do verbo 'ser' na segunda pessoa singular, indicando uma ação passada.

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ 'Fosse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'ser', usado em condições hipotéticas.

  ➔ 'Fosse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'ser', utilizado em condições hipotéticas.

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ 'Perdesse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'perder', usado para situações hipotéticas.

  ➔ 'Perdesse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'perder', utilizado em situações hipotéticas.