Sorriso – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra, Pedro da Linha

Letras e Tradução

[Português]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

...

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

...

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sorriso
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - dia
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coragem
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - esquecer
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar
preto /ˈpɾetu/ A2	adjective - preto
peito /ˈpejtu/ B1	noun - peito
bagagem /baɡaˈʒẽ/ B2	noun - bagagem
fintar /fĩˈtaʁ/ B2	verb - fintar
apontar /aˈpõtaʁ/ B2	verb - apontar

Estruturas gramaticais chave

• O sorriso na minha cara

  ➔ Expressão preposicional indicando posse ou localização

  ➔ A frase 'O sorriso na minha cara' utiliza a preposição 'na' (em + a) para indicar onde está o sorriso, mostrando posse ou associação.

• Não diz bem como estou

  ➔ Frase verbal no presente negativo com 'não' + verbo

  ➔ ‘Não diz bem como estou’ usa a forma negativa do verbo ‘dizer’ para indicar que o sorriso não reflete precisamente como ele realmente está.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbo reflexivo no presente

  ➔ 'Esqueço-me' é a forma reflexiva do verbo 'esquecer', destacando que a ação de esquecer é dirigida a si próprio.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ Conjunção 'só que' + grupo nominal indicando contraste ou exceção

  ➔ 'Só que' é uma conjunção que introduce um contraste ou exceção, seguida do grupo nominal 'tanta bagagem' indicando uma carga emocional ou mental.

• Sei que é tarde pra voltar

  ➔ Oração subordinada com 'que' + verbo no presente do indicativo

  ➔ 'Sei que é tarde pra voltar' usa uma oração subordinada com 'que' para expressar que ele sabe que é tarde para voltar, usando o verbo 'ser' no presente ('é').

• Eu sem ti, não vou chegar

  ➔ Construção condicional com 'sem' + substantivo e futuro de 'ir' (vou) + infinitivo

  ➔ 'Eu sem ti, não vou chegar' usa 'sem' + pronome para significar 'sem você', junto com 'vou' + infinitivo para expressar uma ação futura dependente da ausência.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Verbo reflexivo no presente com forte ênfase no pronome pessoal

  ➔ 'Eu esqueço-me' é uma forma reflexiva que enfatiza que o sujeito esquece a si próprio, com o pronome ligado ao verbo.