Sorriso – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra, DJEFF
• Álbum: Sorriso (Remixes)

Letras e Tradução

[Português]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei p'ra onde vou

...

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

Tеntar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar

Mas está tudo a apontar

Ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

...

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sorriso
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
dia /ˈdɪɐ/ A1	noun - dia
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - capa
esquecer /es.keˈseʁ/ A2	verb - esquecer
coragem /koˈɾaʒɐ̃/ B1	noun - coragem
tarde /ˈtaʁdʒi/ A2	noun - tarde
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tentar
peito /ˈpejtu/ B1	noun - peito
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - furado
apontar /ɐ.põˈtaʁ/ B2	verb - apontar
bagagem /baˈɡaʒɐ̃/ B2	noun - bagagem
passar /pɐˈsaʁ/ B1	verb - passar

Estruturas gramaticais chave

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Futuro com 'vou' + verbo no infinitivo

  ➔ 'vou' é a forma do presente do verbo 'ir' na primeira pessoa, usada com o infinitivo para formar o futuro.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'às vezes' significa 'đôi khi', theo sau bởi động từ ở thì hiện tại

  ➔ 'Às vezes' significa 'além disso', seguido do verbo 'ponho' no presente.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com o verbo para indicar reflexividade

  ➔ 'Esqueço-me' é um verbo pronominal com pronome reflexivo, indicando que o sujeito 'eu' se esquece.

• Só que é tanta bagagem

  ➔ 'que' é uma conjunção relativa que introduz uma oração subordinada

  ➔ 'que' é uma conjunção relativa que introduz uma oração subordinada.

• E quando o dia acaba

  ➔ 'quando' é uma conjunção subordinativa que significa 'quando'

  ➔ 'quando' introduz uma oração subordinada de tempo, significando 'quando'.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ Frase negativa usando 'não' com verbo no futuro

  ➔ 'não' é um advérbio de negação em português usado antes do verbo para tornar a frase negativa.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ 'que' é usado para introduzir uma oração substantiva ('que é tarde para voltar')

  ➔ 'que' introduz uma oração subordinada que funciona como objeto do verbo 'sei', significando 'que é tarde para voltar'.