Saída De Emergência – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Já nada me parece verdade

Não há muito mais que possa fazer

Disseste que era só uma fase

Por que é que continua a doer?

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

(Saída de emergência)

Não vejo a saída de emergência

Não vejo a saída de emergência

Oh, oh, oh! (Não vejo a saída)

Ficou tudo pela metade

Deixamos tudo por resolver

Disseste que era só uma fase

Mas acho que desta foi de vez (não vejo a saída)

Eu sei que tudo aquilo que um dia nos juntou

Foi o que nos separou

Qual é o espanto? (Qual é o espanto?)

Qual é o espanto?

Hmm

Foi tão depressa que tudo acabou

Tal como tudo começou

Qual é o espanto?

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Não vejo a saída de emergência (não vejo a saída)

Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

Eu deixo de ser tudo o que sou

Se eu não sou o primeiro que chamas

Então tu não amas aquilo que eu sou

Não vejo a saída de emergência

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
verdade /vɛʁˈda.dʒi/ B1	noun - verdade
doer /duˈɛʁ/ B1	verb - doer
espanto /esˈpɐ̃tu/ B2	noun - espanto
saída /sɐˈi.ðɐ/ A2	noun - saída
metade /mɛˈta.dʒi/ B1	noun - metade
resolver /ʁe.zolˈveʁ/ B1	verb - resolver
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - juntar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - chamar
acabar /a.kaˈbaʁ/ A2	verb - acabar
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - tudo
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quem
mais /maɪs/ A1	adverb - mais
sair /sajʁ/ A2	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• Não há muito mais que possa fazer

  ➔ Modo subjuntivo para indicar possibilidade ou desejo com 'que' + 'possa fazer'

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** para indicar incerteza ou possibilidade.

• Por que é que continua a doer?

  ➔ Uso da frase interrogativa 'Por que é que' para perguntar 'Por que... continua...'

  ➔ A frase introduz uma **pergunta** sobre a ação que está a acontecer.

• Qual é o espanto?

  ➔ Uso de 'Qual é o espanto?' para perguntar 'Qual é a surpresa?'

  ➔ A pergunta explora o sentido de **surpresa** ou **espanto**.

• Se um dia eu deixo de ser quem tu mais amas

  ➔ Uso do presente do modo condicional 'Deixo' com 'Se' para expressar uma condição hipotética.

  ➔ A oração usa uma **condição hipotética** com 'Se' e o presente do modo condicional.

• Eu deixo de ser tudo o que sou

  ➔ Uso do presente do indicativo 'deixo' para afirmar uma mudança ou identidade definitiva.

  ➔ A frase emprega o modo indicativo presente para afirmar que a ação de deixar é definitiva.