Volta – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Volta

Fica só mais um segundo

Espera-te um abraço profundo

Nele damos voltas ao mundo

No amor mergulhamos a fundo

Quero-te só mais um momento

Para pintar o teu céu cinzento

Marcar o teu rosto no meu peito

Recriarmos um dia perfeito

Volta para bem dos meus medos

Preciso de ti nos meus dedos

De acordar-te sempre com segredos

Com um sorriso paravas o tempo

Volta porque não aguento

Sem ti tudo ficou cinzento

Prefiro ter-te com todos os defeitos

Do que não te ter no meu peito

Porque sem ti não consigo

Volta para me dar sentido

Sou apenas um corpo perdido

Por isso só te peço que voltes

Volta!

Volta!

Volta!

Volta!

Volta!

Mas tu não voltas

Partiste para outro mundo

Deixaste-me aqui bem no fundo

Só peço por mais um segundo

Volta só por um segundo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
volta /ˈvɔltɐ/ A2	verb - voltar
abraço /aˈbɾa.su/ B1	noun - abraço
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - mundo
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
mergulhamos /mɛɾ.ɡuˈʎɐ.mus/ B1	verb - mergulhamos
fundo /ˈfũ.du/ B1	noun - fundo
teu /tɛw/ A2	adjective/pronoun - teu
céu /sɐj̯/ A2	noun - céu
rosto /ˈʁɔʃ.tu/ B1	noun - rosto
cinzento /sĩˈzẽ.tu/ B2	adjective - cinzento
roxo /ˈʁɔʃu/ B2	adjective - roxo
sentido /sẽˈtʃi.du/ B2	noun - sentido

Estruturas gramaticais chave

• Fica só mais um segundo

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usa o imperativo "Fica" (fica) para expressar uma ordem direta ou um apelo. "Só mais um segundo" significa "só mais um segundo".

• Espera-te um abraço profundo

  ➔ Colocação pronominal (próclise/ênclise)

  ➔ O pronome "te" (a ti) está ligado ao verbo "Espera" (espera). Isso é chamado ênclise, onde o pronome vem depois do verbo. Uma estrutura de frase mais padrão seria "Um abraço profundo espera-te".

• Para pintar o teu céu cinzento

  ➔ Infinitivo como oração subordinada adverbial final

  ➔ "Para pintar" (para pintar) expressa o propósito ou razão da ação anterior (implícita no contexto). A frase significa "para pintar o teu céu cinzento".

• Volta para bem dos meus medos

  ➔ "Para" + substantivo para expressar propósito/benefício

  ➔ A frase "para bem dos meus medos" significa "para o bem dos meus medos". Usa "para" + substantivo para indicar propósito ou benefício.

• Prefiro ter-te com todos os defeitos

  ➔ Tempo verbal composto + Pronome Oblíquo (ênclise)

  ➔ "Prefiro ter-te" combina o verbo "Preferir" (preferir) e "ter" (ter), com o pronome "te" (a ti) ligado ao infinitivo. Isso cria uma estrutura verbal composta com ênclise.

• Do que não te ter no meu peito

  ➔ Estrutura comparativa usando "do que" + negação + infinitivo

  ➔ "Do que não te ter" introduz a opção menos preferida em uma comparação. Traduz-se como "do que não te ter". A parte "não te ter" inclui negação e um infinitivo com um pronome objeto.

• Partiste para outro mundo

  ➔ Pretérito perfeito (Indica uma ação completa no passado)

  ➔ "Partiste" é o pretérito perfeito do verbo "partir" (partir), indicando uma ação completa no passado. Significa "Partiste".

• Deixaste-me aqui bem no fundo

  ➔ Pronome oblíquo (ênclise)

  ➔ O pronome "me" está ligado ao verbo "Deixaste". Isso é chamado de ênclise, onde o pronome vem depois do verbo em português.