Silêncio – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Será que não vês?

Não há nada a dizer

Nem desculpas para dar

Será que vais estar

Quando eu quiser voltar?

Se ainda der para te salvar

Onde foi que nos perdemos?

Como volto onde ficamos?

...

Para reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Voltamos atrás

Voltamos atrás

Será que não vês

Nunca soube entender

O que estava a perder?

Porque sem ti é como estar

À deriva no mar

Sem ninguém para me salvar

Onde foi que nos perdemos?

...

Como volto onde ficamos?

Para reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Preciso de um momento

Pra voltar atrás

Pra voltar atrás

Preciso de me salvar

Pra te poder salvar

Onde foi que nos perdemos?

Como volto onde ficamos?

Pra reparar os nossos erros

Sentados em silêncio

Voltamos atrás

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silêncio
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
erro /ˈeʁu/ B1	noun - erro
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - voltar
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dizer
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - desculpa
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - sentar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
nós /nɔs/ A1	pronoun - nós
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - onde
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - ainda
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quem
como /ˈko.mu/ A1	adverb - como
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Se ainda der para te salvar

  ➔ Condicional (uso de 'se' + presente do subjuntivo)

  ➔ A frase usa o *condicional* para expressar uma situação hipotética: 'se ainda puderem salvar'.

• Sentados em silêncio

  ➔ Expressão com particípio passado usado como uma oração descritiva

  ➔ A expressão funciona como uma oração adjetiva descrevendo o sujeito 'nós', representando sua ação no passado.

• Voltamos atrás

  ➔ Presente do indicativo, repetido para ênfase, significando 'voltamos atrás'

  ➔ A frase usa o presente do indicativo para expressar uma ação repetida ou contínua—'voltamos atrás'.

• Porque sem ti é como estar

  ➔ Comparação usando 'como' + infinitivo para expressar o ato de estar em determinado estado

  ➔ A frase emprega 'como' para fazer uma comparação—'como estar'—destacando o estado de existir sem alguém.

• Preciso de um momento

  ➔ Uso de 'preciso de' + substantivo para expressar necessidade ou condição

  ➔ A frase usa 'preciso de' para indicar que o falante precisa de um momento—uma expressão de necessidade.

• Pra te poder salvar

  ➔ Frase no infinitivo com 'poder' para expressar habilidade ou possibilidade, com a preposição 'pra' (informal de 'para')

  ➔ A frase emprega um infinitivo ('salvar') com 'poder' para expressar a habilidade ou intenção do falante de salvar alguém.