Sorriso – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra, KURA
• Álbum: Sorriso (Remixes)

Letras e Tradução

[Português]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei p'ra onde vou

...

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

Tеntar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar

Mas está tudo a apontar

Ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

...

Eu sem ti não vou chegar

Sei que é tarde p'ra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes, ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sorriso /soˈʁizu/ A1	noun - sorriso
cara /ˈkaɾɐ/ A1	noun - cara
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - dia
capa /ˈkapɐ/ A2	noun - capa
esquecer /eskeˈseɾ/ B1	verb - esquecer
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coragem
tarde /ˈtaʁdɨ/ A2	noun - tarde
voltar /volˈtaʁ/ B1	verb - voltar
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - tentar
peito /ˈpejtu/ B2	noun - peito
furado /fuˈɾadu/ B2	adjective - furado
apontar /ɐpõˈtaʁ/ B2	verb - apontar

Estruturas gramaticais chave

• Não diz bem como estou

  ➔ Uso de 'não' antes do verbo para negar

  ➔ 'não' antes do verbo 'diz' indica negação, significa 'não diz'.

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'às vezes' indica frequência, 'sometimes'

  ➔ 'às vezes' indica uma frequência ocasional, ou seja, 'às vezes'.

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ Uso do pronome reflexivo 'me' com o verbo 'esquecer' na primeira pessoa

  ➔ 'me' é um pronome reflexivo que indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo.

• Sei que é tarde p'ra voltar

  ➔ 'que' é usado para introduzir uma oração subordinada que expressa conhecimento

  ➔ 'que' é uma conjunção que introduz uma oração subordinada explicando o que se sabe ou acredita.

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ 'sem' expressa a ausência de alguém ou algo, neste caso, 'sem ti' significa 'sem você'.

  ➔ 'sem' significa 'sem a presença de', neste caso, 'sem ti' = 'sem você'.

• São pregos e cravos

  ➔ 'são' é o presente do verbo 'ser' na terceira pessoa plural, descrevendo múltiplos substantivos.

  ➔ 'são' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa plural, descrevendo múltiplos objetos。