Amor de Ferro – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra, Pedro Abrunhosa

Letras e Tradução

[Português]

Leva-me ao passado

Onde tudo era eterno

O nosso amor era de ferro

Ninguém nos fazia cair (hmm-hmm)

Eu sei que nunca é tarde (nunca é tarde)

P'ra te dar o que te devo (devo)

Porque às vezes, ainda penso (penso)

Como é que nos deixei cair? (Nos deixei cair)

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Mas como é que eu te explico (como é que eu te explico)

Aquilo que não vês? (Oh-oh)

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Mas estou no mesmo sítio (no mesmo sítio)

Como é que não vês? (Hmm-hmm)

Vou chegar do fim do mundo

Não trago ouro, nem estrelas

Trago preces do futuro

Trago o teu nome nas veias

Nunca é tarde onde te espero

Nem inverno quando chegas

Podes vir a vida inteira

Não te vou deixar cair

Leva-me ao passado (leva-me ao passado)

Onde tudo era eterno (tudo era eterno, eh)

O nosso amor era de ferro (nosso amor era de ferro)

Ninguém nos fazia cair (ninguém nos fazia cair)

Mas eu sei que nunca é tarde (eu sei que nunca é tarde)

P'ra te dar o que te devo (o que te devo)

Porque às vezes, ainda penso

Como é que nos deixei cair?

Eu sei que nunca vou voltar a estar

Tão perto de te conseguir tocar

Mas como é que eu te explico

Aquilo que não vês?

Eu sei que nunca vais deixar entrar

Tão cedo alguém que te deixou p'ra trás

Mas estou no mesmo sítio (oh)

Como é que não vês? (Eh)

Leva-me ao passado

Onde tudo era eterno

O nosso amor era de ferro

Ninguém nos fazia cair

E eu sei que nunca é tarde

P'ra te dar o que te devo

Porque às vezes, ainda penso

Como é que nos deixei cair?

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
ferro /ˈfɛʁu/ B1	noun - ferro
passado /pɐˈsaðu/ A2	noun - passado
cair /kɐjʁ/ A2	verb - cair
tarde /ˈtaʁdɨ/ A1	noun - tarde
devo /ˈdɛvu/ B1	verb - devo
penso /ˈpẽsu/ A2	verb - penso
tocar /tuˈkaʁ/ B1	verb - tocar
espero /ɛsˈpeɾu/ B1	verb - espero
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
preces /ˈpɾɛsɨs/ B2	noun - preces
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - nome
sítio /ˈsitju/ B1	noun - sítio
cedo /ˈsɛdu/ A2	adverb - cedo
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - estrela

Estruturas gramaticais chave

• Leva-me ao passado

  ➔ Forma imperativa com pronome do objeto direto

  ➔ O verbo "Leva" está na forma imperativa, ordenando a "mim" que "leve" ao passado.

• O nosso amor era de ferro

  ➔ Tempo passado com "era" para descrever um estado

  ➔ O verbo "era" está no imperfecto para descrever o estado contínuo de "o nosso amor" no passado.

• Ninguém nos fazia cair

  ➔ O imperfecto com "fazia" indica uma ação contínua ou repetida

  ➔ O verbo "fazia" está no imperfecto, indicando uma ação repetida ou contínua no passado.

• Porque às vezes, ainda penso

  ➔ Uso de "às vezes" (às vezes) indicando frequência; presente "penso"

  ➔ "às vezes" significa "às vezes"; "penso" está no presente, significando "eu penso".

• Como é que nos deixei cair?

  ➔ Frase interrogativa usando o pretérito de "deixar" com pronome de objeto indireto

  ➔ A frase é uma pergunta no pretérito perfeito, perguntando "Como" eu "fiz" "cair"?

• Não te vou deixar cair

  ➔ Futuro com "vou deixar" indicando uma promessa ou intenção

  ➔ "vou deixar" está no futuro, indicando uma determinação ou promessa de não deixar a pessoa cair.