Futuro – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

Só vejo o futuro contigo

Sem ti vou sentir-me perdido

Eu sei que nada é como começa

Mas sei que fiz a escolha certa

Só vejo o futuro contigo

Só vejo o futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Eu sei que nada é como começa

Mas sei que fiz a escolha certa

Só vejo o futuro contigo

Só contigo

Posso deixar tudo agora

Ou dizer-te tudo agora

Se eu não deitar fora

Eu vou-me arrepender depois

Ou perder depois, né?

Posso arranjar várias formas

De apagar as más memórias

Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

Ao que já fomos

Deixa-me dizer-te o que eu sinto

Enquanto nos perdemos neste tinto

Às vezes dei problemas, não te minto

Mas tenho os meus fantasmas bem escondidos

Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

Vou dar-te tudo o que ninguém te deu

Até quando estivermos no céu

Porque só vejo o futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Eu sei que nada é como começa

Mas sei que fiz a escolha certa

Só vejo o futuro contigo

Só contigo

Deixa-me tentar, se eu não tentar

Nunca vou saber o que aconteceu

Deixa-me falhar, só se falhar

É que dou valor ao que já foi meu

Deixo-te voar sempre mais alto

Até que conquistes o que é teu

Tu estás do meu lado e eu do teu lado

Só vejo o futuro contigo

Sem ti, vou sentir-me perdido

Só vejo o futuro contigo

Sem ti vou sentir-me perdido

Eu sei que nada é como começa

Mas sei que fiz a escolha certa

Só vejo o futuro contigo

Só contigo

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - o tempo que virá após o presente
sentir /sẽˈtiʁ/ A2	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
escolha /esˈkoʎɐ/ B1	noun - o ato de tomar uma decisão ou selecionar entre opções
perdido /peʁˈdidu/ B1	adjective - incapaz de encontrar o caminho; perdido
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - fazer uma promessa ou compromisso
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - retornar a um lugar ou situação
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - tentar ou tentar fazer algo
fantasmas /fɐ̃ˈtɐʒmɐs/ B2	noun - espíritos dos mortos; fantasmas
memórias /meˈmɔʁiɐs/ B1	noun - a capacidade mental de reter e recordar experiências passadas
dar /daʁ/ A1	verb - dar algo a alguém
lado /ˈlado/ A1	noun - um lado ou superfície de algo

Estruturas gramaticais chave

• Sem tu, vou sentir-me perdido

  ➔ Uso do futuro com 'vou' + infinitivo para expressar uma ação planejada ou próxima no futuro.

  ➔ 'Vou' é uma forma informal de formar o futuro em português, similar ao 'will' em inglês.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Uso do presente para expressar uma percepção ou crença atual.

  ➔ 'Veo' no presente indica uma percepção ou sentimento atuais.

• Eu sei que nada é como começa

  ➔ Uso do presente com uma oração subordinada para expressar conhecimento ou certeza.

  ➔ 'Sei' é a primeira pessoa singular do verbo 'saber', significando 'saber' ou 'conhecer'.

• Deixa-me levar-te à Torre Eiffel

  ➔ Uso do infinitivo após verbos como 'deixar' para expressar permissão ou possibilidade.

  ➔ 'Deixar-me levar' é uma expressão que significa 'permitir que eu te leve'.

• Prometo nunca mais voltar àquilo que já fui

  ➔ Uso do presente 'prometo' com 'nunca mais' para expressar uma promessa de nunca mais fazer algo.

  ➔ 'Prometo' é do verbo 'prometer', que significa 'prometer'.

• Até que conquistes o que é teu

  ➔ Uso do subjuntivo 'conquistes' após 'até que' para expressar uma meta ou desejo futuro.

  ➔ 'Até que' significa 'até que' e requer o modo subjuntivo ao expressar uma ação que ainda não foi concluída.

• Só vejo o futuro contigo

  ➔ Repetição do presente para enfatizar uma percepção ou crença atual.

  ➔ A repetição reforça o foco indestrutível do cantor no futuro com seu amado.