Chuva – Letras em Português

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: Chuva

Letras e Tradução

[Português]

Sinto que a tempestade

Chegou sem avisar

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

Oooh

Não sei se vai passar

Se devo continuar

Enquanto vejo tudo escurecer

Diz-me se ainda

Vou a tempo

Para ter-te

Para sempre

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

Como é que tudo isto pode ser verdade?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

Quando escurecer

Parece que foi tudo em vão

Mesmo no meio da escuridão

Ainda vejo uma forma de sair

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

Diz-me se ainda

Vou a tempo

Para ter-te

Para sempre

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Eu não sei

Porque chove

Sobre mim

Sobre mim

Mas eu sei

Quando chove

Estás aqui

Estás aqui

(Para ter-te)

(Para sempre)

(Para ter-te)

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - tempestade
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - escurecer
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - chover
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - olhos
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdade
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - forma
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tempo
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - nublado
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - preso
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - ainda
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sair
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
aqui /aˈki/ A1	adverb - aqui
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - sempre

Estruturas gramaticais chave

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ Modo subjuntivo em 'que a tempestade chegou' (que a tempestade tenha chegado)

  ➔ A frase usa o **modo subjuntivo** para expressar uma situação hipotética ou emocional sobre a tempestade chegar inesperadamente.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ Verbo reflexivo 'deixo-me perder' (deixo que me percam/eu me perco)

  ➔ Usa um **verbo reflexivo** para indicar que o sujeito está agindo sobre si mesmo, aqui significando deixar-se perder emocionalmente ou mentalmente.

• Não sei se vai passar

  ➔ Uso do **futuro do presente** 'vai passar' indicando incerteza

  ➔ A frase 'vai passar' usa o **futuro do presente** para expressar uma esperança incerta de que a tempestade passará.

• Estás aqui

  ➔ Uso do **presente do indicativo** para afirmar a existência ou presença

  ➔ A frase 'Estás aqui' usa o **presente do indicativo** para afirmar que alguém está presente neste momento.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ Uso do **subjuntivo presente** em 'se ainda vou a tempo' para indicar dúvida ou incerteza sobre estar a tempo.

  ➔ A expressão 'se ainda vou a tempo' emprega o **subjuntivo presente** (ou indicativo, dependendo do contexto) para expressar dúvida ou incerteza sobre estar a tempo.