Como Se Te Fosse Perder – Letras em Português

• Por: Anselmo Ralph, Diogo Piçarra

Letras e Tradução

[Português]

O amanhã não é garantido pra ninguém

E o presente desvanece num segundo

Vamos fazer de conta que é o último beijo

Vejo o tempo a passar e não aceito

Que não me dei a ti em cada meu segundo

Hoje dou-te a luz que vive no meu peito

Só temos uma vida para aprender

Que no fim só quer quem já não tem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Hoje sei que não existe o amor perfeito

Mas contigo eu sinto que já tenho tudo

Olho para ti, vejo o primeiro beijo

É que eu não te posso perder

Sem antes te dizer

Que és tudo o que eu quero

Para poder viver

E não preciso de mais nada, nada, nada

Por isso vou dar-te tudo, tudo, tudo

Só temos uma vida para aprender

Que só faz falta quem te quer bem

Eu não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Não sei se amanhã vais estar aqui pra mim

Ou se eu vou estar aqui pra ti

Hoje dou-te tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

Tudo, tudo, tudo

Como se te fosse perder

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ/ A2	noun - amanhã
presente /pɾeˈzẽtʃi/ A2	noun - presente
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - beijo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tempo
luz /luʊz/ A2	noun - luz
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
querer /keˈɾeʁ/ B1	verb - querer
aprender /a.pɾẽˈdeʁ/ B1	verb - aprender
tudo /ˈtu.du/ A1	noun - tudo
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - primeiro
dizer /dɨˈzeʁ/ B1	verb - dizer

Estruturas gramaticais chave

• Vamos fazer de conta que é o último beijo

  ➔ Uso do modo subjuntivo "que é" para expressar uma situação hipotética ou irreal.

  ➔ A expressão "que é" no modo subjuntivo indica uma situação hipotética ou não real.

• Hoje dou-te tudo, tudo

  ➔ Uso do pronome de objeto direto "te" junto com o verbo "dou" no presente.

  ➔ A expressão "dou-te" combina o verbo "dar" com o pronome de objeto indireto "te" para indicar que algo é dado a você.

• Que no fim só quer quem já não tem

  ➔ Uso do pronome relativo "quem" com o presente "quer" para referir-se às pessoas de forma geral.

  ➔ O pronome "quem" introduz uma oração relativa, referindo-se a "só quer" e expressando uma preferência geral.

• Que não existe o amor perfeito

  ➔ Uso de forma negativa "não existe" com o substantivo "amor perfeito" para afirmar que o amor perfeito não existe.

  ➔ A expressão "não existe" está no presente e na forma negativa, indicando que o amor perfeito não existe.

• Já tenho tudo

  ➔ Uso do presente "tenho" do verbo "ter" (ter) com o advérbio "já" (já).

  ➔ A frase "já tenho" expressa uma ação concluída no presente, enfatizando que o falante já possui tudo.

• Só temos uma vida para aprender

  ➔ Uso do presente "temos" (nós temos) com "uma vida" e "para aprender" (para aprender).

  ➔ A frase "só temos uma vida" usa o presente do verbo "ter" para enfatizar a natureza limitada da vida para aprender.