deja vu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Olivia Rodrigo
• Álbum: SOUR

Letras e Tradução

[Português]

♪ ♪

♪ Passeios de carro até Malibu ♪

♪ Sorvete de morango ♪

♪ Uma colher pra dois ♪

♪ E trocando de casacos ♪

♪ Rindo do quão pequeno - Parece em você ♪

♪ (Ha, ha, ha, ha - Ha, ha, ha) ♪

♪ Assistindo reprises de Glee ♪

♪ Sendo irritantes ♪

♪ Cantando em harmonia ♪

♪ Aposto que ela se gaba ♪

♪ Pra todas as amigas - Diz que você é único ♪

♪ Então quando vai contar pra ela ♪

♪ Que a gente já fez isso também? ♪

♪ Ela acha especial ♪

♪ Mas é tudo reutilizado ♪

♪ Aquele era nosso lugar - Eu achei primeiro ♪

♪ Eu fiz as piadas - Que você conta pra ela ♪

♪ Quando ela tá com você ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ Quando ela tá com você ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ ♪

♪ Será que chama ela ♪

♪ Quase diz meu nome ♪

♪ Porque vamos combinar ♪

♪ Nossas vozes são parecidas ♪

♪ Mais uma atriz ♪

♪ Odeio pensar - Que eu era só seu tipo ♪

♪ ♪

♪ Aposto que ela conhece Billy Joel ♪

♪ Você tocou “Uptown Girl” ♪

♪ Cantam juntos agora ♪

♪ Aposto que até diz ♪

♪ Que a ama ♪

♪ Entre o refrão e o verso ♪

♪ ♪

♪ Então quando vai contar pra ela ♪

♪ Que a gente já fez isso também? ♪

♪ Ela acha especial ♪

♪ Mas é tudo reutilizado ♪

♪ Aquele era o seriado ♪

♪ Sobre o que falávamos ♪

♪ Toquei aquela música ♪

♪ Que ela canta agora ♪

♪ Quando ela tá com você ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ Quando ela tá com você ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ ♪

♪ Sente déjà vu? ♪

♪ Sorvete de morango em Malibu ♪

♪ Não finja que a gente - Não fez isso também ♪

♪ Troca de casaco - Como a gente fazia ♪

♪ Tudo reutilizado de novo ♪

♪ Toca piano pra ela - Mas ela não sabe ♪

♪ Que fui eu que ensinei - Seu Billy Joel ♪

♪ Outra garota agora - Mas nada mudou ♪

♪ Sei que sente déjà vu ♪

♪ ♪

♪ Sei que sente déjà vu ♪

♪ ♪

♪ Sei que sente déjà vu ♪

[Inglês]

♪ ♪

♪ Car rides to Malibu  ♪

♪ Strawberry ice cream  ♪

♪ One spoon for two  ♪

♪ And trading jackets  ♪

♪ Laughing ‘bout how small It looks on you  ♪

♪ ( Ha, ha, ha, ha Ha, ha, ha ) ♪

♪ Watching reruns of Glee  ♪

♪ Being annoying  ♪

♪ Singing in harmony  ♪

♪ I bet she’s bragging  ♪

♪ To all her friends Saying you’re so unique  ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was our place  I found it first  ♪

♪ I made the jokes  You tell to her  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ Do you get deja vu? ♪

♪ ♪

♪ Do you call her  ♪

♪ Almost say my name  ♪

♪ ‘Cause let’s be honest  ♪

♪ We kinda do sound the same  ♪

♪ Another actress  ♪

♪ I hate to think That I was just your type  ♪

♪ ♪

♪ I bet that she knows Billy Joel  ♪

♪ ‘Cause you played her “Uptown Girl”  ♪

♪ You’re singing it together  ♪

♪ Now I bet you even tell her  ♪

♪ How you love her  ♪

♪ In between the chorus And the verse  ♪

♪ ♪

♪ So when you gonna tell her  ♪

♪ That we did that too  ♪

♪ She thinks it’s special  ♪

♪ But it’s all reused  ♪

♪ That was the show  ♪

♪ We talked about  ♪

♪ Played you the song  ♪

♪ She’s singing now  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ When she’s with you  ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ ♪

♪ Do you get deja vu?  ♪

♪ Strawberry ice cream in Malibu  ♪

♪ Don’t act like we didn’t Do that shit too  ♪

♪ You’re trading jackets Like we used to do  ♪

♪ Yeah everything is all reused  ♪

♪ Play her piano But she doesn’t know  ♪

♪ That I was the one Who taught you Billy Joel  ♪

♪ A different girl now But there’s nothing new  ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu   ♪

♪ ♪

♪ I know you get deja vu  ♪

Estruturas gramaticais chave

• Car rides to Malibu

  ➔ Frase preposicional

  ➔ A frase 'to Malibu' é uma frase preposicional que atua como advérbio, indicando direção.

• One spoon for two

  ➔ Frase preposicional

  ➔ 'For two' é uma frase preposicional que indica o propósito ou beneficiário.

• Laughing ‘bout how small It looks on you

  ➔ Contração e Oração Adjetiva

  ➔ '‘Bout' é uma contração de 'about', e 'how small it looks on you' é uma oração adjetiva que descreve a aparência.

• I bet she’s bragging To all her friends

  ➔ Presente Contínuo

  ➔ 'She’s bragging' usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora.

• That we did that too

  ➔ Ênfase com 'That'

  ➔ O uso de 'that' antes de 'we did that too' adiciona ênfase à ação que está sendo repetida.

• Do you get deja vu?

  ➔ Formação de Perguntas

  ➔ Esta é uma pergunta direta formada invertendo o verbo auxiliar 'do' com o sujeito 'you'.

• Don’t act like we didn’t Do that shit too

  ➔ Imperativo Negativo

  ➔ 'Don’t act' é um imperativo negativo, que ordena ao ouvinte a não se comportar de certa maneira.

• That I was the one Who taught you Billy Joel

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ 'That' e 'who' são pronomes relativos que introduzem orações que descrevem o antecedente.