Silêncio – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Será que não vês?

¿Será que no ves?

Não há nada a dizer

No hay nada que decir

Nem desculpas para dar

Ni excusas para dar

Será que vais estar

¿Será que vas a estar

Quando eu quiser voltar?

Cuando quiera volver?

Se ainda der para te salvar

Si aún se puede salvarte

Onde foi que nos perdemos?

¿Dónde fue que nos perdimos?

Como volto onde ficamos?

¿Cómo vuelvo a donde quedamos?

...

...

Para reparar os nossos erros

Para arreglar nuestros errores

Sentados em silêncio

Sentados en silencio

Voltamos atrás

Retrocedemos

Voltamos atrás

Retrocedemos

Será que não vês

¿Será que no ves?

Nunca soube entender

Nunca supe entender

O que estava a perder?

¿Qué estaba a punto de perder?

Porque sem ti é como estar

Porque sin ti es como estar

À deriva no mar

A la deriva en el mar

Sem ninguém para me salvar

Sin nadie que me salve

Onde foi que nos perdemos?

¿Dónde fue que nos perdimos?

...

...

Como volto onde ficamos?

¿Cómo vuelvo a donde quedamos?

Para reparar os nossos erros

Para arreglar nuestros errores

Sentados em silêncio

Sentados en silencio

Preciso de um momento

Necesito un momento

Pra voltar atrás

Para volver atrás

Pra voltar atrás

Para volver atrás

Preciso de me salvar

Necesito salvarme

Pra te poder salvar

Para poder salvarte

Onde foi que nos perdemos?

¿Dónde fue que nos perdimos?

Como volto onde ficamos?

¿Cómo vuelvo a donde quedamos?

Pra reparar os nossos erros

Para arreglar nuestros errores

Sentados em silêncio

Sentados en silencio

Voltamos atrás

Retrocedemos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - silencio
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - salvar
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
erro /ˈeʁu/ B1	noun - error
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - decir
desculpa /desˈkul.pɐ/ A2	noun - disculpa
sentar /sẽˈtaʁ/ A2	verb - sentar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
nós /nɔs/ A1	pronoun - nosotros
onde /ˈõ.dʒi/ A1	adverb - donde
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - aún
quem /kẽj̃/ A1	pronoun - quién
como /ˈko.mu/ A1	adverb - cómo
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - querer

Estructuras gramaticales clave

• Se ainda der para te salvar

  ➔ Condicional (uso de 'si' + presente subjuntivo)

  ➔ La frase usa el *modo condicional* para expresar una situación hipotética: 'si aún se puede salvar'.

• Sentados em silêncio

  ➔ Frase de participio pasado utilizada como una cláusula descriptiva

  ➔ La frase funciona como una cláusula adjetiva que describe a los sujetos 'nosotros', representando su acción en el pasado.

• Voltamos atrás

  ➔ Presente de indicativo, repetido para énfasis, que significa 'regresamos' o 'retrocedemos'

  ➔ La frase usa el presente de indicativo para expresar una acción repetida o en curso — 'regresamos'.

• Porque sem ti é como estar

  ➔ Comparación usando 'como' + infinitivo para expresar estar en cierto estado

  ➔ La frase emplea 'como' para hacer una comparación—'como estar'—destacando el estado de existencia sin alguien.

• Preciso de um momento

  ➔ Uso de 'preciso de' + sustantivo para expresar necesidad o necesidad

  ➔ La frase usa 'preciso de' para indicar que el hablante necesita un momento—una expresión de necesidad.

• Pra te poder salvar

  ➔ Frase en infinitivo con 'poder' para expresar capacidad o posibilidad, con la preposición 'pra' (informal de 'para')

  ➔ La frase emplea un infinitivo ('salvar') con 'poder' para expresar la capacidad o intención del hablante de salvar a alguien.