Se tu não estás – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anjos, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre “Se tu não estás” y aprovecha para aprender portugués: vocabulario emotivo, expresiones como “saudade” y la frase icónica “o mundo deixa de girar”, además de estructuras de verbos y pronunciación melódica. Esta canción especial combina una poderosa balada pop con una historia de amor y arrepentimiento que te atrapará mientras mejoras tu dominio del idioma.

[Español]

¡Siempre sales y yo hereo aquí!

No estoy enfadado contigo, necesito salir con mis amigos y despejar la cabeza.

Siempre te he dado libertad, ¿pero yo qué?

¿Tú? ¡Me asfixias!

Quiero ir contigo, pero tú no quieres.

¿Pero quieres venir conmigo a encontrarte con mis amigos?

¡Yo quiero, quiero!

¡Dijiste que no querías venir!

¡Yo quiero, quiero!

¡Imposible!

¿Imposible?

¿Qué pasa?

Fui al médico.

¿Al médico? ¿Por qué?

Tony— Descubrió que tengo un problema... Tengo cáncer.

No, no... ¡imposible!

¡Imposible! ¡Imposible!

¿Estás bien?

[Portugués]

Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

Eu sempre te dei liberdade, mas e eu?

Tu? Tu sufocas-me!!

Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

Mas tu queres vir comigo ter com meus amigos?

Eu quero, quero!

Tu disseste que não querias vir!

Eu quero, quero!

Impossivel!

Impossível?

O que se passa?

Eu fui ao médico.

Ao médico? Porquê?

Tony- Ele descobriu que eu tenho um problema... Tenho cancro.

Não, não... impossível!

Impossível! Impossível!!!

Estás bem?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sair /saˈiɾ/ A2	verb - salir; irse
ficar /fiˈkaɾ/ A2	verb - quedarse; permanecer
zangado /zɐ̃ˈɡaðu/ B2	adjective - enojado; molesto
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - libertad
liberdade /liβeɾˈdad(ɨ)/ B2	noun - libertad
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problema
cancro /kɐ̃ˈkɾu/ C1	noun - cáncer
impossível /ĩpusuˈveɫ/ B2	adjective - imposible
médico /ˈmɛdiku/ B1	noun - médico
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problema
problema /pɾuˈblɛmɐ/ A2	noun - problema

Estructuras gramaticales clave

• Tu estás sempre a sair e eu fico aqui!

  ➔ Presente de 'estar' + gerundio para hablar de acciones en curso.

  ➔ 'Estás' es el presente de 'estar', que indica una acción en el momento actual.

• Eu não estou zangado contigo, eu preciso de sair com os meus amigos e arejar a cabeça.

  ➔ Uso de 'necesitar' + infinitivo para expresar necesidad o obligación.

  ➔ 'Necesito' significa 'tôi cần', seguido de un infinitivo.

• Eu quero ir contigo, mas tu não queres.

  ➔ Presente de 'querer' + infinitivo para expresar deseo.

  ➔ 'Querer' significa 'querer', conjugado en presente.

• Eu fui ao médico.

  ➔ Pasado simple de 'ir' = 'fui' para expresar acciones completadas en el pasado.

  ➔ 'Fui' es la primera persona del singular de 'ir' en pasado simple.

• Ao médico? Porquê?

  ➔ Preposición 'al' (a + el) + sustantivo para indicar movimiento hacia alguien o algún lugar.

  ➔ 'Al' es la contracción de 'a' + 'el', usada con sustantivos para indicar movimiento o dirección hacia alguien o algún lugar.

• Estás bem?

  ➔ Uso de 'estás' + adjetivo o adverbio para preguntar por el bienestar de alguien.

  ➔ 'Estás' es el presente de 'estar' + adjetivo para preguntar por el estado de alguien.