Sorriso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra

Letras y Traducción

Descubre “Sorriso”, el tema pop‑electrónico de Diogo Piçarra que te permitirá practicar portugués mientras aprendes expresiones de sentimientos ocultos y vocabulario cotidiano; una canción especial por su mezcla de deep‑house y su mensaje emotivo que invita a cantar con una sonrisa.

[Español]

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Me miente en la cara

Y dice que ya pasó

Me visto de valor

Solo que es tanto equipaje

Que ni sé a dónde voy

Na, na, ra, na

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

Intentar otra vez

O olvidarme de una vez

Ya intenté esquivar, pero

Todo apunta a mi pecho agujereado

Son clavos y clavos

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

...

Yo sin ti, no voy a llegar

Sé que es tarde para volver

Pero al final, tú estarás allí

Despiértame, cuando acabe

La sonrisa en mi cara

No dice bien cómo estoy

A veces me pongo la capa

Y cuando el día acaba

Olvido quién soy

Na, na, ra, na

Olvido quién soy

...

[Portugués]

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Mente-me na cara

E diz que já passou

Visto de coragem

Só que é tanta bagagem

Que eu nem sei pra onde vou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

Tentar outra vez

Ou esquecer-me de vez

Já tentei fintar, mas

Está tudo apontar ao meu peito furado

São pregos e cravos

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu sem ti, não vou chegar

Sei que é tarde pra voltar

Mas no fim, tu vais lá estar

Acorda-me, quando acabar

O sorriso na minha cara

Não diz bem como estou

Às vezes ponho a capa

E quando o dia acaba

Eu esqueço-me quem sou

Na, na, ra, na

Eu esqueço-me quem sou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorriso /sɔˈri.zuu/ A2	noun - sonrisa
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - casa
dia /ˈdi.ɐ/ A2	noun - día
cabeça /kɐˈβe.sɐ/ B1	noun - cabeza
coragem /ku.ɾɐˈʒẽj/ B2	noun - coraje
bagagem /bɐ.ɣɐˈʒẽj/ B2	noun - equipaje
corrida /kuˈʁi.ðɐ/ B1	noun - carrera
correr /kuˈʁeɾ/ A2	verb - correr
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun/adjective - pasado
viver /viˈveɾ/ B1	verb - vivir
lembrar /lɐ̃.bɾaɾ/ B2	verb - recordar
esquecer /iʃkɾɨˈseɾ/ B2	verb - olvidar