Chuva – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Diogo Piçarra
• Álbum: Chuva

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Sinto que a tempestade

Siento que la tormenta

Chegou sem avisar

Llegó sin avisar

Fecho os meus olhos, deixo-me perder

Cierro los ojos, me dejo perder

Oooh

Oooh

Não sei se vai passar

No sé si va a pasar

Se devo continuar

Si debo seguir

Enquanto vejo tudo escurecer

Mientras veo todo oscurecer

Diz-me se ainda

Dime si todavía

Vou a tempo

Voy a tiempo

Para ter-te

Para tenerte

Para sempre

Para siempre

Eu não sei

No sé

Porque chove

Por qué llueve

Sobre mim

Sobre mí

Sobre mim

Sobre mí

Mas eu sei

Pero sé

Quando chove

Cuando llueve

Estás aqui

Estás aquí

Estás aqui

Estás aquí

Como é que tudo isto pode ser verdade?

¿Cómo puede ser esto verdad?

No meio da chuva não dá para te еncontrar

En medio de la lluvia no puedo encontrarte

Por mais que passe o tempo o céu fica mais nublado

Por más que pase el tiempo, el cielo se vuelve más nublado

Eu еspero por ti ou fico para sempre preso

Espero por ti o me quedo atrapado para siempre

Quando escurecer

Cuando oscurezca

Parece que foi tudo em vão

Parece que todo fue en vano

Mesmo no meio da escuridão

Aun en medio de la oscuridad

Ainda vejo uma forma de sair

Aún veo una forma de salir

Eu não sei

No sé

Porque chove

Por qué llueve

Sobre mim

Sobre mí

Sobre mim

Sobre mí

Mas eu sei

Pero sé

Quando chove

Cuando llueve

Estás aqui

Estás aquí

Estás aqui

Estás aquí

Diz-me se ainda

Dime si todavía

Vou a tempo

Voy a tiempo

Para ter-te

Para tenerte

Para sempre

Para siempre

Eu não sei

No sé

Porque chove

Por qué llueve

Sobre mim

Sobre mí

Sobre mim

Sobre mí

Eu não sei

No sé

Porque chove

Por qué llueve

Sobre mim

Sobre mí

Sobre mim

Sobre mí

Mas eu sei

Pero sé

Quando chove

Cuando llueve

Estás aqui

Estás aquí

Estás aqui

Estás aquí

(Para ter-te)

(Para tenerte)

(Para sempre)

(Para siempre)

(Para ter-te)

(Para tenerte)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tempestade /tɛm.pɛsˈta.dʒi/ B1	noun - tormenta
escurecer /es.ku.reˈseʁ/ B1	verb - oscurecer
chove /ˈʃɔ.vɨ/ A2	verb - llover
olhos /ˈɔ.ʎuʃ/ A1	noun - ojos
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - verdad
forma /ˈfɔʁ.mɐ/ A2	noun - forma
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - tiempo
nublado /nuˈblad.u/ B1	adjective - nublado
preso /ˈpɾe.zu/ B2	adjective - atrapado
ainda /aˈĩ.dɐ/ A2	adverb - todavía
sair /saˈiʁ/ A2	verb - salir
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ B1	verb - encontrar
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - saber
aqui /aˈki/ A1	adverb - aquí
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - siempre

Estructuras gramaticales clave

• Sinto que a tempestade chegou sem avisar

  ➔ Modo subjuntivo en 'que a tempestade chegou' (que la tormenta haya llegado)

  ➔ La frase usa el **modo subjuntivo** para expresar una situación hipotética o emocional acerca de la llegada de la tormenta.

• Fecho os meus olhos, deixo-me perder

  ➔ Verbo reflexivo 'deixo-me perder' (dejo que me pierda)

  ➔ Utiliza un **verbo reflexivo** para indicar que el sujeto actúa sobre sí mismo, aquí significando dejarse perder emocionalmente.

• Não sei se vai passar

  ➔ Uso del **futuro simple** 'va a pasar' (va a pasar) indicando incertidumbre

  ➔ La frase 'va a passar' usa el **futuro simple** para expresar una esperanza incierta sobre que la tormenta pase.

• Estás aqui

  ➔ Uso del **presente de indicativo** para afirmar existencia o presencia

  ➔ La frase 'Estás aquí' emplea el **presente de indicativo** para afirmar que alguien está presente en ese momento.

• Diz-me se ainda vou a tempo

  ➔ Uso del **presente de subjuntivo** en 'se ainda vou a tempo' para expresar duda o incertidumbre

  ➔ La expresión 'se ainda vou a tempo' utiliza el **presente de subjuntivo** (o indicativo, según contexto) para expresar duda acerca de si aún se está a tiempo.