O Erro Mais Bonito – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Bacalhau, Diogo Piçarra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Se eu pudesse regressar aquele dia

Si pudiera volver a ese día

...

...

E não seguir em frente como queria

Y no seguir adelante como quería

Talvez vivesse sem esta vontade

Quizás viviría sin este deseo

Se eu tivesse tido forças para ficar

Si tuviera fuerzas para quedarme

E deixasse um vazio no teu lugar

Y dejara un vacío en tu lugar

Eu talvez vivesse sem esta saudade

Quizás viviría sin esta nostalgia

Mas de que vale a vida se não é sentida

Pero de qué sirve la vida si no se siente

Mesmo que assim seja preciso

Aunque así sea necesario

Que a dor nos vá matando devagar

Que el dolor nos vaya matando lentamente

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Lloro, pero es mejor llorar por lo que se hizo

Se não era por aí o meu caminho

Si no era por aquí mi camino

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Se eu não fosse atrás de mim nos teus silêncios

Si no buscara en tu silencio mi reflejo

Nem me perdesse dentro dos teus braços

Ni me perdiera en tus brazos

Talvez vivesse sem este castigo

Quizás viviría sin este castigo

Lenta é esta lágrima que cai no chão

Lenta es esta lágrima que cae al suelo

E ainda me lembra do calor das tuas mãos

Y todavía me recuerda el calor de tus manos

Que já não me apertam contra o teu corpo

Que ya no me aprietan contra tu cuerpo

Choro, mas é melhor chorar o que foi feito

Lloro, pero es mejor llorar por lo que se hizo

Se não era por aí o meu caminho

Si no era por aquí mi camino

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Tu foste o meu erro mais bonito

Fuiste mi error más bonito

Se eu não tivesse vivido tudo aquilo

Si no hubiera vivido todo aquello

Nem tivesse chorado o que chorei

Ni llorado lo que lloré

Eu não saberia hoje o que sei

Hoy no sabría lo que sé

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
regressar /ʁɨɡɾɛsˈsaɾ/ B2	verb - regresar
seguir /sɨˈɣiɾ/ B1	verb - seguir
viver /viˈveɾ/ A2	verb - vivir
vontade /vɐ̃ˈtadɨ/ B1	noun - voluntad
forças /ˈfoɾsɐʃ/ B1	noun (plural) - fuerzas
vazio /vaˈzi.u/ A2	noun / adjective - vacío
saudade /sawˈdɐd(ɨ)/ B2	noun - añoranza
dor /doʁ/ A2	noun - dolor
choro /ˈʃɔɾu/ A2	verb - llorar
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
erro /ˈɛɾu/ B1	noun - error
bonito /bõˈtiðu/ B1	adjective - bonito

Estructuras gramaticales clave

• Se eu pudesse regressar aquele dia

  ➔ Uso del modo subjuntivo imperfecto con 'pudiera' para expresar hipótesis.

  ➔ 'Pudiera' es el imperfecto del subjuntivo de 'poder', empleado para hipótesis.

• Eu teria tido forças para ficar

  ➔ Uso del condicional perfecto con 'habría tenido' para expresar una hipótesis en el pasado.

  ➔ El condicional perfecto con 'habría tenido' expresa hipótesis en el pasado.

• Que a dor nos vá matando devagar

  ➔ Uso del presente del subjuntivo con 'vaya' para expresar deseo o esperanza.

  ➔ El presente del subjuntivo 'vaya' expresa deseo, esperanza o posibilidad.

• Tu foste o meu erro mais bonito

  ➔ Uso del pretérito de 'ser' con 'foste' (segundo singular) para acciones pasadas.

  ➔ 'Foste' es el pretérito de 'ser' en segunda persona singular, refiriéndose a acción pasada.

• Se não fosse por aí o meu caminho

  ➔ Uso del subjuntivo imperfecto con 'fuerse' para condiciones hipotéticas.

  ➔ 'Fosse' es el imperfecto del subjuntivo de 'ser', empleado en condiciones hipotéticas.

• Nem me perdesse dentro dos teus braços

  ➔ Uso del imperfecto del subjuntivo con 'perdiese' para situaciones hipotéticas o contrarias a la realidad.

  ➔ 'Perdiese' es el imperfecto del subjuntivo de 'perder', empleado en contextos hipotéticos.